1
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Nota sobre el piano

2
00:00:42,840 --> 00:00:45,160
timbre

3
00:00:50,120 --> 00:00:52,880
Pasa un coche.

4
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
Nota sobre el piano

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,879
aliento del viento

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Bocina de barco en la distancia

7
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
aliento del viento

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,560
- ¿Está Simon en la cama?
- Sí.

9
00:01:28,720 --> 00:01:30,640
Y la niñera está viendo la televisión.

10
00:01:30,800 --> 00:01:31,960
GRACIAS.

11
00:01:32,560 --> 00:01:35,520
- ¿Estás listo?
- ¿Me estás contando una historia?

12
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
- En mi opinión.
- AHORA ?

13
00:01:37,640 --> 00:01:39,120
- Sí.
Por favor.

14
00:01:39,280 --> 00:01:40,880
Conoces todas mis historias.

15
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
Por favor.

16
00:01:43,040 --> 00:01:44,280
Vamos, uno más.

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,280
No tengo nada más que decirte.

18
00:01:46,440 --> 00:01:48,480
- Lo dije todo.
- Otro.

19
00:01:48,640 --> 00:01:49,400
Bueno...

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,640
Una historia, una historia...

21
00:01:52,800 --> 00:01:53,680
Muy bien.

22
00:01:55,160 --> 00:01:56,600
Oh...

23
00:01:56,880 --> 00:01:59,840
Bueno, no es lo más divertido.
pero me voy.

24
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Esta es la historia de Sara.

25
00:02:02,480 --> 00:02:05,120
Sarah llega llorando
al rabino Mordejai,

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,120
- en Nezhij.
- ¿Dónde está, Nezhij?

27
00:02:07,280 --> 00:02:08,039
Nezhij...

28
00:02:08,199 --> 00:02:11,560
Ella llora porque su marido se ha ido
en el extranjero durante mucho tiempo.

29
00:02:11,720 --> 00:02:14,040
La mujer le ruega al rabino.
para encontrarlo.

30
00:02:14,200 --> 00:02:16,560
El rabino responde: “Debes ayudarme.

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,600
reír
"No crees que él está aquí,

32
00:02:18,760 --> 00:02:19,840
"¿En el tanque de agua?"

33
00:02:20,000 --> 00:02:22,680
- ¿Qué es el tanque de agua?
- No sé.

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
Puede que sea una mikve, quién sabe...

35
00:02:25,080 --> 00:02:28,280
Así como la fe de Sara

36
00:02:29,280 --> 00:02:30,320
es grande,

37
00:02:30,480 --> 00:02:33,600
ella se acerca
del tanque de agua, y ella mira.

38
00:02:33,760 --> 00:02:34,920
Inspiración de asombro

39
00:02:35,200 --> 00:02:36,800
“¡Maldita sea, él está aquí!

40
00:02:36,960 --> 00:02:38,560
"¡Está sentado en el agua!"

41
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
“¿Lleva sombrero?”

42
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
"Oh no, sólo veo su kipá".

43
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
"Entonces quítatelo".

44
00:02:43,840 --> 00:02:46,480
La mujer se arremanga,

45
00:02:46,640 --> 00:02:49,040
ella mete la mano en el agua,

46
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
y saca una kipá mojada.

47
00:02:52,600 --> 00:02:53,640
Inspiración sorpresa

48
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Al mismo tiempo,
en el otro lado del mundo,

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
el marido de esta mujer,

50
00:02:57,440 --> 00:03:00,400
era sastre, cosía
cerca de la ventana abierta.

51
00:03:00,560 --> 00:03:02,960
Y una gran ráfaga de viento
arranca su kipá

52
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
que sale volando por la ventana.

53
00:03:04,680 --> 00:03:07,840
El hombre está tan atrapado
a través de la ansiedad,

54
00:03:08,280 --> 00:03:10,000
toma sus cosas enseguida,

55
00:03:10,280 --> 00:03:12,440
y vete a casa
encontrar a su esposa.

56
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
¿Querías irte y abandonarme?

57
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Tararea en voz baja.

58
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
<i>Anuncio en japonés</i>

59
00:03:43,080 --> 00:03:45,640
- ¿Señor? Cómo estás ?
- Perdón, ¿estaba cantando en voz alta?

60
00:03:45,800 --> 00:03:46,720
No.

61
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
- ¿Algún pasajero se ha quejado?
- De ninguna manera.

62
00:03:50,360 --> 00:03:52,040
- ¿Cuánto falta?
antes de aterrizar?

63
00:03:52,200 --> 00:03:54,000
- Apenas una hora.
Ya casi llegamos.

64
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
- no volví a casa
durante siglos.

65
00:03:56,080 --> 00:03:57,320
Entonces, bienvenido a casa.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,480
GRACIAS.

67
00:03:58,640 --> 00:04:00,680
- Te vi al abordar
en Narita.

68
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Había una delegación japonesa.
contigo, flores.

69
00:04:03,480 --> 00:04:05,200
- Asiente.
- Colegas.

70
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
estaban felices
para verme partir.

71
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
- No me estás diciendo la verdad.
- Ah, sí, te lo aseguro.

72
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
- Fue un adiós.
- ¿Quién eres?

73
00:04:14,600 --> 00:04:16,079
Sólo soy un músico.

74
00:04:16,959 --> 00:04:19,839
- Suspira.
- ¿Por qué no me quedo aquí esta noche?

75
00:04:20,000 --> 00:04:22,880
No me gustan estas fiestas.
¿Por qué vas allí?

76
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Dices que eres libre,
pero no eres libre.

77
00:04:25,680 --> 00:04:28,200
No te gusta la música,
Sólo te gustan tus pinturas.

78
00:04:28,720 --> 00:04:30,320
- Tengo clientes allí.

79
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Que son adorables.

80
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
Y a ti también te encantan mis cuadros.

81
00:04:36,160 --> 00:04:37,960
- No eres pintor.
Tienes una galería.

82
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
reír

83
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
- Eres malo conmigo esta noche.
- No soy malo.

84
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
es porque me gustaria
escapar.

85
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
Así que ven conmigo.

86
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
escucharas musica
rodeado de amigos.

87
00:04:49,560 --> 00:04:52,200
- Son tus amigos,
apenas saben quién soy.

88
00:04:52,360 --> 00:04:53,800
Falso. ellos te adoran

89
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
y no lo ves.

90
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
- Ey...
- ¿Te avergüenzo?

91
00:04:58,920 --> 00:05:01,360
No. Me gusta salir contigo.

92
00:05:01,600 --> 00:05:02,760
estar contigo,

93
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
estar en tu brazo.
Me llenas de orgullo.

94
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
¿De qué estarías orgulloso?

95
00:05:06,960 --> 00:05:08,160
Estoy orgulloso...

96
00:05:08,560 --> 00:05:10,000
por casarme contigo.

97
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
¡No soy un cuadro, eh!

98
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
Señor...

99
00:05:21,960 --> 00:05:25,320
Lo siento, pero volé 12 horas.
No podía fumar.

100
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
¿Te molesta?
¿Qué pasa si abro la ventana para fumar?

101
00:05:29,080 --> 00:05:31,120
- No, señor.
- ¿Entonces es sí?

102
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
- Sí, señor.
- Gracias, eso es bueno.

103
00:05:38,760 --> 00:05:41,000
Música suave de piano

104
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Señor, entre.

105
00:05:53,760 --> 00:05:55,120
Buenas noches, gracias.

106
00:05:56,440 --> 00:05:58,480
- Tu bolso.
cerrando la puerta

107
00:06:00,200 --> 00:06:01,800
Tu tarjeta de invitación.

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,320
No tengo nada conmigo.

109
00:06:03,480 --> 00:06:05,000
Mi equipaje se perdió.

110
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
No se preocupe, señor.

111
00:06:07,240 --> 00:06:09,560
Encontraré tu nombre
en las listas.

112
00:06:09,720 --> 00:06:11,840
- Me entregarán esta tarde.
o mañana.

113
00:06:12,000 --> 00:06:14,080
- Mathías Vogler.
- ¿Puedo ofrecerte una corbata?

114
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
- Ah, no estoy vestida.
para la ocasión.

115
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
GRACIAS.

116
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
musica clasica

117
00:06:28,640 --> 00:06:29,880
No, gracias.

118
00:06:51,280 --> 00:06:53,160
charla inaudible

119
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
¡Matías!

120
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
No quiero ninguna culpa.

121
00:07:06,080 --> 00:07:07,120
Nunca !

122
00:07:08,360 --> 00:07:09,320
Giro de vuelta.

123
00:07:09,480 --> 00:07:10,800
risa ligera
¡Sí!

124
00:07:11,680 --> 00:07:13,920
¡Qué guapo te has puesto!

125
00:07:14,080 --> 00:07:16,600
Eras un niño cuando te fuiste.
Sentarse.

126
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Guarda tus ojos.

127
00:07:21,920 --> 00:07:24,040
Es para mi.
Yo fui el primero.

128
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
risas

129
00:07:26,240 --> 00:07:28,320
- Entonces tienes todo Lyon.
está a tus pies.

130
00:07:28,480 --> 00:07:30,400
Esta noche, Elena manda.

131
00:07:31,240 --> 00:07:32,320
ENTONCES ?

132
00:07:32,480 --> 00:07:34,440
Bueno, ¿cómo está tu madre?

133
00:07:34,920 --> 00:07:35,720
Bueno, supongo.

134
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
¡Tú “imaginas”! Mal hijo.

135
00:07:39,000 --> 00:07:41,600
Tu madre es increíble
Como todos los niños, lo ignoras.

136
00:07:42,680 --> 00:07:43,640
¿Por qué no me tienes?

137
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
¿Recibido al piano esta noche?

138
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Acabo de llegar del aeropuerto.

139
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
- No ?
- Para ti.

140
00:07:50,480 --> 00:07:51,680
Oh !

141
00:07:51,920 --> 00:07:53,440
¡Qué lindo!

142
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
No es tan lindo, no.

143
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Pero te extrañé.

144
00:07:57,440 --> 00:07:59,920
- ¿Qué fuiste a hacer?
en el otro lado del mundo?

145
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Messiaen, Dutilleux,

146
00:08:02,760 --> 00:08:04,040
A los japoneses les encanta.

147
00:08:04,200 --> 00:08:05,920
No me gusta que enseñes.

148
00:08:06,080 --> 00:08:07,920
Eres demasiado joven, demasiado talentoso para esto.

149
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
- ¿Dilo más fuerte otra vez, por favor?

150
00:08:10,600 --> 00:08:12,520
No seas humilde, lo odio.

151
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Mira, has regresado al paraíso.

152
00:08:15,480 --> 00:08:16,560
Aplausos

153
00:08:16,720 --> 00:08:18,360
- Buenas noches, Matías.
- ¡Ah, Carlos!

154
00:08:18,520 --> 00:08:20,040
es carlos
que nos da la bienvenida a Lyon.

155
00:08:20,200 --> 00:08:23,240
es a él le dije
que te quería para los conciertos.

156
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Todos fruncieron el ceño

157
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
pero gané mi caso.

158
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
- Siempre gano mi caso.
- Siempre.

159
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
lo has logrado
para sacarlo de su guarida?

160
00:08:32,360 --> 00:08:33,480
Entonces Matías,

161
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
vuelves a lyon
después de tantos años?

162
00:08:35,880 --> 00:08:36,919
Sí.

163
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
¿Listo para volver al escenario?

164
00:08:39,320 --> 00:08:41,799
- No quería jugar solo.
todas las noches.

165
00:08:41,960 --> 00:08:43,880
Mathias jugará conmigo.

166
00:08:44,039 --> 00:08:45,600
- Es un gran honor.
lo que ella te hace.

167
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
- Lo mido.
- Disculpe, Matías,

168
00:08:47,640 --> 00:08:50,080
- ¿Puedo robarte a El...?
- No, Carlos,

169
00:08:50,240 --> 00:08:51,480
Ahora no.

170
00:08:51,640 --> 00:08:53,320
¡Estoy feliz!

171
00:08:53,480 --> 00:08:55,440
- Déjame ser tu invitado.
- Está bien.

172
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Te dejo con tu protegido.

173
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
risa ligera

174
00:09:01,520 --> 00:09:03,720
- No les agrado mucho.
- Están celosos.

175
00:09:04,240 --> 00:09:05,520
Todos están celosos.

176
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Estabas escondido en la rutina,
y vine a buscarte.

177
00:09:10,000 --> 00:09:12,440
- bailé de alegría
cuando me escribiste.

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Todos estos años...

179
00:09:14,320 --> 00:09:15,920
¡Matías a los 16!

180
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
Recuerdo cuando te encontré.

181
00:09:19,440 --> 00:09:21,320
Estaba dando una clase en Viena.

182
00:09:21,480 --> 00:09:22,880
Erais 20 estudiantes,

183
00:09:23,040 --> 00:09:26,760
todos ahí, tan febriles,
En serio, ¡todos los derechos!

184
00:09:27,200 --> 00:09:29,040
Entré a la clase,

185
00:09:29,360 --> 00:09:30,600
y te elegí.

186
00:09:30,960 --> 00:09:32,000
Y te decepcioné.

187
00:09:32,160 --> 00:09:34,560
- Por supuesto.
- Es lo que mejor hago.

188
00:09:34,720 --> 00:09:36,160
Estás orgulloso ahora.

189
00:09:36,320 --> 00:09:37,640
No intentes seducirme.

190
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
Tienes un puchero infantil
y no tengo

191
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- niño.
- ¿Es un arrepentimiento?

192
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
- Es el único
que nunca me ha atormentado.

193
00:09:44,400 --> 00:09:47,440
- ¿Qué haría con un niño?
- No sé.

194
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
- Una vez tuve un perro.
reír

195
00:09:50,000 --> 00:09:53,080
Lo vendí después de 3 meses.
ocupaba demasiado espacio.

196
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
No.

197
00:09:55,400 --> 00:09:58,320
Prefiero estar solo.
Como usted. Estás completamente solo.

198
00:09:59,840 --> 00:10:00,720
Sí.

199
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
- cuantas veces
¿Di la vuelta al mundo?

200
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
- Sopla.
- ¡Cien veces!

201
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Más ! ¡Mucho más!

202
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Fui hecho para la guerra.

203
00:10:09,720 --> 00:10:11,320
Tú también estás hecho para la guerra.

204
00:10:11,480 --> 00:10:13,480
Así que mañana
Vamos a ensayar y tú vas a sufrir.

205
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
Y luego jugaremos juntos

206
00:10:15,680 --> 00:10:18,400
para el público.
Les vamos a ofrecer nuestras cuatro manos.

207
00:10:19,400 --> 00:10:23,040
Para convertirme en el pianista que soy,
Acepté ser un monstruo.

208
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
Los monstruos no tienen hogares.

209
00:10:25,760 --> 00:10:28,280
Quiero que regreses.
Que te vayas de gira otra vez

210
00:10:28,440 --> 00:10:30,520
en París, Amsterdam, Berlín.

211
00:10:31,120 --> 00:10:34,160
Y cuando la música comienza de nuevo
todo su lugar,

212
00:10:34,920 --> 00:10:37,640
empezarás a amar
el pequeño monstruo

213
00:10:37,800 --> 00:10:39,160
en que te has convertido.

214
00:10:39,320 --> 00:10:40,880
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

215
00:10:41,320 --> 00:10:42,920
Me harías daño.

216
00:10:44,840 --> 00:10:48,160
Vamos, Mathias, tienes que irte.
Los ensayos son mañana temprano.

217
00:10:48,320 --> 00:10:50,040
Vamos, déjame en paz.

218
00:10:50,200 --> 00:10:52,360
Necesito hablar con los clientes.

219
00:10:53,360 --> 00:10:55,160
Mira: todos me admirarán.

220
00:10:55,800 --> 00:10:57,080
Nos vemos mañana.

221
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
musica clasica

222
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
Vamos, súbete a la pista.

223
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
reír

224
00:11:11,280 --> 00:11:12,960
Está temblando.

225
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
Cuida tus pies.

226
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Ups !

227
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
risas

228
00:11:34,160 --> 00:11:36,080
- ¡Vamos!
- Sí !

229
00:11:38,040 --> 00:11:40,080
- Buenas noches, Pierre Solal, encantado.
- Buenas noches.

230
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
- Buenas noches, Pierre, encantado de conocerte.
- Buenas noches.

231
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
- Sí, es un poco largo.
- ¿Oh sí?

232
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
- Subiremos a pie.
- ¿Qué piso es?

233
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
- Quinto.
- ¡Oh, maldita sea!

234
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Imposible, lo siento.

235
00:11:51,280 --> 00:11:52,480
Vamos a esperar.

236
00:11:52,640 --> 00:11:53,600
Coraje !

237
00:11:53,760 --> 00:11:54,880
GRACIAS.

238
00:11:58,160 --> 00:11:59,320
Vamos.

239
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Indulto ! Cuyo

240
00:12:00,720 --> 00:12:01,960
¿El auto estacionado enfrente?

241
00:12:02,120 --> 00:12:03,760
- Es mío.
- ¿Puedes moverlo?

242
00:12:03,920 --> 00:12:04,720
- Sí.
- GRACIAS.

243
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Nos vemos enseguida.

244
00:12:18,040 --> 00:12:19,080
Se cierra una puerta.

245
00:12:21,720 --> 00:12:23,200
clac metálico

246
00:13:07,440 --> 00:13:08,920
- ¿Qué estás haciendo?

247
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Esta noche no lo lograré.

248
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
Soy un desastre.

249
00:13:14,240 --> 00:13:15,040
No...

250
00:13:16,000 --> 00:13:17,640
- ¿Huiste?
- Sí.

251
00:13:17,800 --> 00:13:20,120
- Entonces volvimos a casa,
mujer loca?

252
00:13:20,960 --> 00:13:22,800
- Tenía miedo.
Quiero dormir contigo.

253
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
Está bien.

254
00:13:24,880 --> 00:13:26,080
Vamos, vámonos.

255
00:13:32,720 --> 00:13:34,840
Señor ! Señor !

256
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
- ¡Te desmayaste!
- No...

257
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
- Está bien, está bien.
- Vamos.

258
00:13:40,120 --> 00:13:41,640
Volverás con nosotros.

259
00:13:41,800 --> 00:13:44,160
- Cómo estás.
- Puedo llamarte un coche.

260
00:13:45,320 --> 00:13:46,840
Voy a tomar un poco de aire fresco.

261
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
Tomaré lo mismo.

262
00:13:51,800 --> 00:13:53,880
Botellas tintineantes

263
00:13:54,040 --> 00:13:55,640
Tomaré lo mismo
por favor.

264
00:13:55,800 --> 00:13:57,040
No, se acabó, señor.

265
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
- Tienes que irte a casa ahora.
- ¡Un último!

266
00:13:59,600 --> 00:14:01,240
- ¡No, vamos!
- Por favor !

267
00:14:01,400 --> 00:14:03,080
¡Vamos, por favor habla en serio!

268
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
- Está justo ahí...
- Mírate a la cara, está bien.

269
00:14:05,360 --> 00:14:07,720
Tenías tu cuenta.
Vuelve, ya veremos mañana.

270
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
Lame mi corazón, imbécil.

271
00:14:10,480 --> 00:14:12,560
- ¿Lamerme qué?
- ¡Lame mi corazón!

272
00:14:12,720 --> 00:14:14,520
Lárgate de aquí, muévete.

273
00:14:15,360 --> 00:14:17,600
¡Mover! Maldita sea...
vidrios rotos

274
00:14:17,760 --> 00:14:18,760
¡Fuera de aquí!

275
00:14:19,840 --> 00:14:20,840
Vamos, lárgate.

276
00:14:21,640 --> 00:14:23,200
<i>¿Aterrizaste o qué?</i>

277
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
Pues si...

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,160
<i>- ¿Dónde estás?</i>

279
00:14:27,760 --> 00:14:29,680
Escucha... no lo sé.

280
00:14:29,840 --> 00:14:31,800
<i>¿Por qué no me llamaste?</i>

281
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
<i>Te estaba esperando. ¿Bebiste?</i>

282
00:14:34,480 --> 00:14:36,440
Sí. Esta noche lo necesitaba.

283
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Gritaron palabras inaudibles

284
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
- “Ve a chuparle el coño a tu madre,
gilipollas”.

285
00:15:30,040 --> 00:15:30,920
gemidos

286
00:15:31,080 --> 00:15:32,200
¡Soy yo!

287
00:15:32,440 --> 00:15:33,880
"Ve a chuparle el coño a tu madre".

288
00:15:34,320 --> 00:15:35,920
Eres un poeta, muchacho.

289
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- ¿Qué me estás diciendo?
¿a mí?

290
00:15:38,760 --> 00:15:40,360
Tú fuiste quien le dijo eso a la policía.

291
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
anoche.
Y esto disgustó.

292
00:15:43,720 --> 00:15:45,920
- Maldito Max, te has hecho viejo.
- 8 años...

293
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
¡8 años!

294
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
vine a lyon
para buscarte,

295
00:15:50,320 --> 00:15:52,800
- Lo hice bien.
- ¿Cómo entraste?

296
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
- Tengo mis entradas por todas partes.
El aeropuerto llamó a la agencia.

297
00:15:56,280 --> 00:15:57,720
Tuve que recoger tu equipaje.

298
00:15:57,880 --> 00:15:59,160
Eres un tonto.

299
00:16:00,160 --> 00:16:01,800
- Voy a dormir un poco más.
- Qué ?

300
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
Tienes un concierto en 5 días.

301
00:16:03,840 --> 00:16:05,120
Vine a sacarte de aquí.

302
00:16:05,280 --> 00:16:07,400
¡Matías, levántate! Aquí vamos ! ¡Matías!

303
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
En italiano
<i>¡Él parte no cosi!</i>

304
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
Siento náuseas.

305
00:16:17,720 --> 00:16:19,360
- Nunca debí haber regresado.
- Callarse la boca.

306
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Hablé con tu madre por teléfono.

307
00:16:21,960 --> 00:16:23,520
Deberías visitarlo.

308
00:16:23,760 --> 00:16:26,560
¡Maldita sea, Matías! tu eres
un niño es insoportable.

309
00:16:27,000 --> 00:16:28,600
Vamos, por favor...

310
00:16:28,760 --> 00:16:29,640
me duele la cabeza...

311
00:16:29,800 --> 00:16:32,120
¡3,5 gramos! ¡3,5 gramos!

312
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
reír
No te lo perdiste.

313
00:16:34,360 --> 00:16:36,560
No habías contestado,
mi chico?

314
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Ya no sé lo que hice.

315
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
- ¿No me puse en peligro?
- Es una locura,

316
00:16:40,400 --> 00:16:41,880
estas historias de peleas.

317
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
- No eres un vagabundo.
- No soy yo.

318
00:16:43,760 --> 00:16:44,920
Los policías me golpearon.

319
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
- ¡No me importa! Dame tus manos.

320
00:16:47,240 --> 00:16:48,880
Ya ves, tus manos

321
00:16:49,040 --> 00:16:50,800
es un tesoro.
reír

322
00:16:50,960 --> 00:16:53,440
es tuyo,
pero también es mío.

323
00:16:54,360 --> 00:16:55,120
es necesario

324
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
preserva estas manos.

325
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
Nos esperan en el Auditorio
para ensayos a la 1 p.m.

326
00:16:59,840 --> 00:17:00,720
¡Ahí tienes!

327
00:17:00,880 --> 00:17:02,440
Te recuperará la sobriedad.

328
00:17:08,520 --> 00:17:10,280
- Mírame con atención, Max.

329
00:17:10,800 --> 00:17:13,839
En 2 semanas no me verás más.
Después del concierto, me escapé.

330
00:17:14,000 --> 00:17:15,599
no tengo un lapiz
para esta tarde.

331
00:17:15,760 --> 00:17:17,040
¿Tienes uno?

332
00:17:19,119 --> 00:17:20,839
- GRACIAS.
- No sé cómo

333
00:17:21,000 --> 00:17:23,839
Sobreviviste a Japón sin mí.
Aquí.

334
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Eso también.

335
00:17:25,079 --> 00:17:27,800
Por favor,
No me avergüences hoy.

336
00:17:27,960 --> 00:17:29,080
- Es repugnante.
- Sí.

337
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Si puedo,
Hueles como una bestia, de todos modos.

338
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
-Ah, ¿bien?
¿Tengo tiempo para ducharme?

339
00:17:35,120 --> 00:17:38,320
- No. Te encontraré.
ropa limpia.

340
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Te has ensuciado.

341
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Mira esto,

342
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Manchas de vino ahí! ¡Vino!

343
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Ah...

344
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
- ¿Qué es?
- La llave del cielo.

345
00:17:47,480 --> 00:17:49,080
Tu placa para los ensayos.

346
00:17:49,680 --> 00:17:51,200
Te veré allí.

347
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Sea puntual.

348
00:17:53,560 --> 00:17:56,200
Música clásica animada
los llantos de los niños

349
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
- no me gusta
cuando te quedas ahí arriba.

350
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Has llegado a la cima, estás bajando.

351
00:18:09,560 --> 00:18:11,240
Baja, por favor.

352
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
¡Bajar!

353
00:18:13,680 --> 00:18:14,600
No !

354
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
- Me asusta cuando estás ahí arriba.

355
00:18:17,200 --> 00:18:18,080
No !

356
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
- Lo hiciste, pero bájate.
Ahora no me gusta.

357
00:18:21,240 --> 00:18:22,720
musica perturbadora

358
00:18:22,880 --> 00:18:25,200
voz apagada
Por favor, sea amable, baje.

359
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
no tendré que hacerlo
¿Enojarse de todos modos?

360
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Me gustaría que bajases.
Baja.

361
00:18:30,360 --> 00:18:31,920
Música clásica animada

362
00:18:34,520 --> 00:18:36,360
¡Ten cuidado!
cris

363
00:18:39,680 --> 00:18:40,720
¿Estás bien?

364
00:18:40,880 --> 00:18:42,680
melodía melancólica

365
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
¿Estás bien?
Contéstame. Dime, ¿estás bien?

366
00:18:47,360 --> 00:18:49,640
Sí ? ¿Puedes moverte?

367
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
Sí ?

368
00:18:50,880 --> 00:18:52,280
Lentamente, lentamente.

369
00:18:52,440 --> 00:18:53,480
Espera, espera,

370
00:18:53,640 --> 00:18:54,800
Te limpiaré la nariz.

371
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
Esperar.

372
00:19:00,120 --> 00:19:01,840
Música clásica animada

373
00:19:04,680 --> 00:19:06,960
Nunca volverás a hacer eso, ¿verdad?
Él asiente.

374
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
musica misteriosa

375
00:20:14,440 --> 00:20:15,640
¡No! No !

376
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
- Lo sé.
- Estás en problemas, es aburrido.

377
00:20:18,800 --> 00:20:20,320
¡Espera, espera!
La insignia.

378
00:20:21,520 --> 00:20:22,440
Vamos.

379
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Ahora lo harás
cambio en el baño.

380
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
Afinan sus instrumentos.

381
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
GRACIAS.

382
00:20:56,240 --> 00:20:57,120
¿Señor Vogler?

383
00:20:57,920 --> 00:20:59,080
Te vi cuando era niño.

384
00:20:59,560 --> 00:21:00,320
Qué ?

385
00:21:00,480 --> 00:21:02,080
- Te vi jugar
cuando tenía 11 años.

386
00:21:03,200 --> 00:21:04,840
en la gran sala
del Auditorio.

387
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
- Me siento muy honrado.
- GRACIAS.

388
00:21:16,320 --> 00:21:17,640
Hola, gracias.

389
00:21:18,160 --> 00:21:20,280
Vamos, todos a trabajar.

390
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Ojos puestos en mí.

391
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
<i>Concierto para dos pianos, </i>Max Bruch

392
00:23:09,320 --> 00:23:10,800
Mathias, directo al fugato.

393
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
No rubato, por favor.

394
00:23:22,760 --> 00:23:23,960
¡Matías, estás arrastrando!

395
00:23:27,600 --> 00:23:28,880
Paremos, paremos.

396
00:23:29,520 --> 00:23:30,800
quiero mas compromiso

397
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
en la introducción,
y directo al fugato.

398
00:23:33,360 --> 00:23:35,840
Menos timbales, menos énfasis.
Seguimos en el compás 13.

399
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
- Adiós.
- Adiós.

400
00:23:51,200 --> 00:23:53,280
Adiós. Sí, estuvo muy bien.

401
00:23:53,440 --> 00:23:54,520
Continuar.

402
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
Esperaba mucho más.
Eres mediocre. Quiero trabajo.

403
00:24:03,040 --> 00:24:06,640
Y ya no quiero ver una cara
de madera frente a mí en el piano.

404
00:24:10,880 --> 00:24:12,280
No te pongas de mal humor

405
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
es estúpido.

406
00:24:13,800 --> 00:24:15,880
Es estúpido y no lo soporto.

407
00:24:16,040 --> 00:24:18,840
- Max, por favor.
Déjame aquí.

408
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
Oh, no. Ay no, no, no, no, no.

409
00:24:21,640 --> 00:24:23,400
¿Por qué me hizo venir?

410
00:24:23,640 --> 00:24:25,520
- OMS ?
-Elena.

411
00:24:26,400 --> 00:24:29,840
- Para arrastrarte por el barro
desde lo alto de su trono, se puede ver.

412
00:24:30,000 --> 00:24:32,080
no lo sé
por qué te trajo aquí.

413
00:24:32,240 --> 00:24:34,640
¿Por qué le dijiste que sí?

414
00:24:34,800 --> 00:24:38,200
- No tuve elección. Es Elena.
- Ahí tienes la respuesta.

415
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
Chirridos

416
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
- ¿Qué pasó?

417
00:24:41,760 --> 00:24:43,240
esta noche?
Te llamé y...

418
00:24:43,400 --> 00:24:44,680
¿Qué hora era?

419
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
Ya era tarde, me había quedado dormido.

420
00:24:47,280 --> 00:24:48,400
Lo siento,

421
00:24:49,040 --> 00:24:50,480
No estaba bien.

422
00:24:51,280 --> 00:24:53,520
- ¿Qué está sucediendo?
Eres todo raro.

423
00:24:55,400 --> 00:24:57,880
¿Qué viste hoy?

424
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
No sé lo que vi.

425
00:25:00,320 --> 00:25:03,320
- Soy yo. se siente mucho
Hace mucho tiempo cambié.

426
00:25:03,480 --> 00:25:04,800
- No eres tú.
- Sí, soy yo.

427
00:25:04,960 --> 00:25:06,000
¡Oh, no!

428
00:25:06,560 --> 00:25:09,240
- Te reconozco.
- Te reconozco.

429
00:25:17,120 --> 00:25:19,600
No trajiste una mujer
en tu equipaje?

430
00:25:20,360 --> 00:25:22,200
No, me siento solo.

431
00:25:22,360 --> 00:25:23,360
¡Tú hablas!

432
00:25:23,640 --> 00:25:25,560
Me encantó tu invernadero,

433
00:25:25,720 --> 00:25:28,560
con todas las amigas
que desfiló por tu habitación.

434
00:25:28,720 --> 00:25:30,480
Eso está muy lejos. Se acabó.

435
00:25:30,640 --> 00:25:33,400
- ¿Por qué habría terminado?
No te creo ni por un segundo.

436
00:25:37,040 --> 00:25:38,600
Vamos, dímelo.

437
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
¿Cómo era Japón?
¿música?

438
00:25:41,400 --> 00:25:43,400
- no me gusta hablar
música contigo.

439
00:25:43,840 --> 00:25:46,000
Porque soy ignorante.

440
00:25:47,760 --> 00:25:50,440
No, no lo eres, Anna.

441
00:25:51,360 --> 00:25:53,440
- ¿Por qué no juegas más?
como solista?

442
00:25:53,600 --> 00:25:56,280
Me quedó delicioso
viajar, vestirse,

443
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
siéntate en la primera fila,

444
00:25:58,480 --> 00:26:00,440
cuando escuché
los aplausos.

445
00:26:01,280 --> 00:26:02,680
No lo extraño.

446
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Eras tan pequeña

447
00:26:05,040 --> 00:26:06,440
tan joven.

448
00:26:06,840 --> 00:26:09,040
Y ahora te ves tan perdida.

449
00:26:09,200 --> 00:26:11,280
Vas a jugar de nuevo, cariño.

450
00:26:14,720 --> 00:26:16,520
Partí mi vida en dos.

451
00:26:16,920 --> 00:26:18,400
Así es.

452
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
- No me gusta lo que dices
tal cosa.

453
00:26:22,880 --> 00:26:25,560
- ¿Recuerdas por qué?
¿Dejé el violín?

454
00:26:25,720 --> 00:26:28,280
- Porque no fuiste muy bueno.
reír

455
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Tenías un don para el piano.

456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Es bueno.

457
00:26:33,280 --> 00:26:35,840
Suave melodía en el piano.
Más redondeado.

458
00:26:45,720 --> 00:26:48,000
- Eres tú o soy yo
¿Quién decidió parar?

459
00:26:48,160 --> 00:26:49,280
- Eres tú.
- No, fuiste tú.

460
00:26:49,440 --> 00:26:50,120
No !

461
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
- Sí, lo recuerdo.
- Pero no, fuiste tú.

462
00:26:52,640 --> 00:26:56,720
Un día me dijiste:
hay 5 violinistas por generación.

463
00:26:56,880 --> 00:27:00,880
- “Y nunca seré uno de los 5.”
- Entonces. ¡Te das cuenta!

464
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
Fuiste demasiado duro contigo mismo
ya muy pequeño.

465
00:27:06,880 --> 00:27:07,840
Partitura...

466
00:27:14,280 --> 00:27:16,920
- Pasaré el sintonizador.
- Está bien.

467
00:27:17,400 --> 00:27:20,240
- ¿Cuántos años tenía cuando dije eso?
- Ya no lo sé.

468
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
No sé si tuviste
Problemas para el violín.

469
00:27:23,360 --> 00:27:26,200
Pero frente a un piano,
estabas muy feliz.

470
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
Bueno, ¿todavía estás hurgando?

471
00:27:29,400 --> 00:27:31,440
Dime,
¿Qué quieres para las fotos?

472
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
- No hay fotos de conciertos,
por favor.

473
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
No fotos de conciertos.

474
00:27:35,440 --> 00:27:38,200
- Fotos mías a los 7 años, 11 años,
No lo sé.

475
00:27:38,360 --> 00:27:40,640
- A los 11 años ya estabas
un joven.

476
00:27:40,800 --> 00:27:42,040
Entonces no, niña.

477
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
¿Qué talla?

478
00:27:44,760 --> 00:27:46,600
- 8 años.
- Me imagino.

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
- Tengo todo lo que necesitas.
Encontraré esto para ti.

480
00:27:50,360 --> 00:27:51,840
Aquí, busca.

481
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
Ahí... es él.

482
00:28:07,800 --> 00:28:09,800
¿Quién es ese, “él”?

483
00:28:12,280 --> 00:28:13,320
El niño.

484
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
Pero finalmente,

485
00:28:15,200 --> 00:28:16,960
Eres tú, cariño. Mira a.

486
00:28:17,320 --> 00:28:19,120
- ¿Soy yo?
- Pero sí.

487
00:28:20,240 --> 00:28:22,080
- no tengo memoria
de esta foto.

488
00:28:23,480 --> 00:28:25,760
- ¿Cómo estuve?
- En la foto tienes 8 años.

489
00:28:25,920 --> 00:28:27,280
Ya lo dices en serio.

490
00:28:28,280 --> 00:28:29,600
¿De quién es la culpa?

491
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
- Él es tu padre.
quien tomó esta foto.

492
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
¿Puedo conservarlo?

493
00:28:35,200 --> 00:28:36,680
- Por supuesto.
Puedes llevarte la caja.

494
00:28:59,120 --> 00:29:00,560
Buenas noches, usted.

495
00:29:23,680 --> 00:29:26,720
Hola Mathias Vogler.
Para la sala Boulanger.

496
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
pitido

497
00:29:28,640 --> 00:29:31,440
<i>Concierto para dos pianos, </i>Max Bruch

498
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
ENTONCES ?

499
00:30:10,120 --> 00:30:11,760
Viniste a regañarme.

500
00:30:12,560 --> 00:30:15,280
Tu sonríes
es tu mirada en los días malos.

501
00:30:16,040 --> 00:30:17,840
Entonces me conoces bien.

502
00:30:18,400 --> 00:30:19,600
Eso creo, sí.

503
00:30:22,920 --> 00:30:24,680
Querida, tengo un secreto.

504
00:30:25,720 --> 00:30:26,800
¿Qué secreto?

505
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Voy a parar.

506
00:30:31,240 --> 00:30:32,560
¿Detener qué?

507
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
- Música.
Estos son mis últimos conciertos.

508
00:30:37,240 --> 00:30:38,160
No.

509
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
No.

510
00:30:41,840 --> 00:30:43,720
no regresé
para escuchar eso.

511
00:30:43,880 --> 00:30:45,960
- Estás enojado conmigo.
- Sí, te culpo.

512
00:30:47,680 --> 00:30:50,840
- Quería que estuvieras ahí
cuando anuncie mi retiro.

513
00:30:51,560 --> 00:30:54,880
- No digas esa palabra. Mierda. Tú no.
Es feo.

514
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
- No puedo oír eso.
- Entonces nunca te lo dije.

515
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
Necesito que juegues.

516
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
De nuevo.

517
00:31:03,960 --> 00:31:05,360
Verás, aquí,

518
00:31:05,840 --> 00:31:08,720
aquí, todo eso, todo eso se va volando.

519
00:31:09,120 --> 00:31:11,760
- De qué estás hablando ?
- Memoria...

520
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
Y si le cuentas a alguien,
Te mataré.

521
00:31:15,600 --> 00:31:17,400
Prometo que te mataré.

522
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
- ¿Con quién hablaste sobre esto?
- Tú.

523
00:31:22,640 --> 00:31:25,360
- ¿Soy sólo yo?
- Necesitaba un confidente.

524
00:31:27,640 --> 00:31:29,160
¿Es por eso que vine?

525
00:31:30,000 --> 00:31:30,960
Sí.

526
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
¿Y la prensa?

527
00:31:33,840 --> 00:31:34,760
¿Carlos?

528
00:31:36,080 --> 00:31:37,960
Los tomaré por sorpresa.

529
00:31:38,920 --> 00:31:41,840
- ¿Has visto a un médico?
- No. Tengo demasiado miedo.

530
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Un día te despiertas,

531
00:31:45,200 --> 00:31:47,560
y cosas
están en una especie de niebla.

532
00:31:47,720 --> 00:31:48,920
Y tienes que ocultarlo,

533
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
porque estás abrumado por la vergüenza.
La vergüenza del olvido.

534
00:31:54,280 --> 00:31:56,320
No estás en la niebla.

535
00:31:56,480 --> 00:31:59,120
- estoy en el proceso
perder quien soy.

536
00:31:59,680 --> 00:32:03,320
-Y no quiero que nadie me vea.
- No puedo vivir con esto.

537
00:32:03,800 --> 00:32:05,120
Aprenderás.

538
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
nunca jugaré

539
00:32:06,880 --> 00:32:09,800
con puntuaciones en público.
Es demasiado humillante.

540
00:32:10,680 --> 00:32:13,400
- Richter tocó con partituras.
- No hables de Richter.

541
00:32:13,560 --> 00:32:14,640
- Sí.
- No, estoy celoso.

542
00:32:14,800 --> 00:32:16,600
En Londres jugaste sin partitura.

543
00:32:17,600 --> 00:32:20,880
Encontré una casa en Mallorca.

544
00:32:22,280 --> 00:32:24,000
- ¿Qué vas a hacer allí?

545
00:32:24,160 --> 00:32:26,560
- Soy un viejo monstruo,
Necesito una casa.

546
00:32:26,720 --> 00:32:27,600
vas a morir

547
00:32:27,760 --> 00:32:29,400
- aburrimiento allí.
- Nunca voy a morir.

548
00:32:29,560 --> 00:32:31,800
Pues no, ¡ahí lo tienes! Nunca.

549
00:32:35,200 --> 00:32:37,640
- tengo mucho miedo
Deja que las notas huyan.

550
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Pasaré las páginas por ti.
- Nunca.

551
00:32:44,000 --> 00:32:46,880
mañana,
ensayamos a Bartók con orquesta,

552
00:32:47,040 --> 00:32:49,960
y hoy,
Solo hacemos la versión sonata.

553
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
Con un solo piano. Yo conduciré.

554
00:32:52,960 --> 00:32:55,560
Matías,
¿Puedes hacer ambas partes?

555
00:32:56,760 --> 00:32:57,920
Eh...

556
00:32:58,720 --> 00:33:01,920
- Sí... lo intentaré.
- Buena suerte.

557
00:33:02,080 --> 00:33:05,960
<i>Concierto para dos pianos,
percusión y orquesta,</i> Béla Bartók

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,440
Aún más misterioso.

559
00:34:00,200 --> 00:34:01,680
El Bartók estará muy bueno,

560
00:34:01,840 --> 00:34:03,920
pero no me gustan los ataques
de cuerdas en el Bruch.

561
00:34:04,080 --> 00:34:05,960
será necesario
que los dirijo de otra manera.

562
00:34:06,120 --> 00:34:08,360
- No deben ser
enojado cuando regresan a casa.

563
00:34:08,520 --> 00:34:09,719
No, son demasiado amables.

564
00:34:10,320 --> 00:34:11,679
Toma, dame un poco de fuego.

565
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Fuma tú también.

566
00:34:22,239 --> 00:34:23,520
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

567
00:34:26,159 --> 00:34:27,560
Mira mis manos.

568
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
- Qué ?
- Manchas.

569
00:34:30,480 --> 00:34:31,560
Eres viejo.

570
00:34:32,800 --> 00:34:35,440
- Creo que estoy temblando.
Que horror....

571
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
No. Mira.

572
00:34:38,920 --> 00:34:40,360
Tu mano es firme.

573
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
que me gusta
cuando diriges al piano.

574
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
Sé brillante mañana por la noche.

575
00:34:46,199 --> 00:34:47,360
Prometido.

576
00:34:47,960 --> 00:34:50,600
- Para despedidas,
Estaré solo en el escenario.

577
00:34:50,760 --> 00:34:51,920
Me está matando.

578
00:34:53,040 --> 00:34:55,080
- ¿Qué vas a jugar?
- Ya no lo sé...

579
00:34:55,320 --> 00:34:56,719
Las <i>Impresiones</i>.

580
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
- ¿Vendrás?
- Obviamente.

581
00:34:59,520 --> 00:35:01,160
Odio a Debussy.

582
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
- divertido
- No, eso no es cierto.

583
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
Te adoro.

584
00:35:09,760 --> 00:35:10,680
yo creo

585
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
que tu admirador te está esperando.

586
00:35:13,200 --> 00:35:14,520
No me juzgues.

587
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
- ¡Tú no!
- Oh, no.

588
00:35:27,960 --> 00:35:29,560
Reír

589
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
musica perturbadora

590
00:35:49,160 --> 00:35:50,720
los llantos de los niños

591
00:36:05,160 --> 00:36:06,800
¿Por qué haces esto?

592
00:36:06,960 --> 00:36:08,000
¿No está bien?

593
00:36:09,960 --> 00:36:12,520
Lo siento, ¿qué estás haciendo?
en el parque?

594
00:36:12,680 --> 00:36:14,320
¿Por qué estás dando vueltas?
con los niños?

595
00:36:14,760 --> 00:36:16,520
- ¿Este es tu hijo?

596
00:36:16,680 --> 00:36:19,440
- ¿Qué te importa?
¿Qué le hiciste?

597
00:36:19,880 --> 00:36:21,760
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

598
00:36:22,200 --> 00:36:23,520
Lárgate o te llamaré

599
00:36:23,680 --> 00:36:24,720
la policía.

600
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
¿Dónde robaste eso?

601
00:36:29,560 --> 00:36:30,960
¡Eres un enfermo!

602
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
- ¡Devuélvemelo, ladrón!
- No.

603
00:36:33,160 --> 00:36:34,640
- ¡Devuélveme eso!
- No !

604
00:36:35,280 --> 00:36:36,280
¡Simón!

605
00:36:37,120 --> 00:36:38,360
Ven, ven aquí.

606
00:36:40,920 --> 00:36:43,600
Quédate conmigo.
¿Conoce a este señor?

607
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Está bien. Te lo recordaré.

608
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
¿Matías?

609
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Max... necesito tu ayuda.

610
00:36:54,240 --> 00:36:56,680
- Por eso
que vine al mundo.

611
00:36:58,480 --> 00:36:59,680
No es el concierto.

612
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
- ¡Despierta, pequeña mía!

613
00:37:01,680 --> 00:37:03,960
El Auditorio nos espera,
confinado en el desprecio.

614
00:37:04,120 --> 00:37:05,960
Quiero que los crucifiques.

615
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
te dispararon
el 1er ensayo...

616
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
- Me vi a mí mismo.
- Qué ?

617
00:37:14,160 --> 00:37:15,200
Me vi a mí mismo.

618
00:37:16,800 --> 00:37:17,880
Cómo es eso ?

619
00:37:18,680 --> 00:37:19,840
Fui yo,

620
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
y él era un niño.

621
00:37:22,720 --> 00:37:23,880
¿Quién era quién?

622
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
un niño,

623
00:37:27,600 --> 00:37:29,560
ayer en la plaza.

624
00:37:30,960 --> 00:37:32,320
Le tomé una foto.

625
00:37:33,720 --> 00:37:34,560
Qué ?

626
00:37:36,880 --> 00:37:37,680
es solo

627
00:37:37,840 --> 00:37:39,560
Una puta foto de niño.

628
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
- Es la misma foto.
que en casa de mi madre.

629
00:37:45,480 --> 00:37:46,920
Yo tenía la misma edad

630
00:37:47,680 --> 00:37:48,760
y yo era él.

631
00:37:52,440 --> 00:37:54,160
Estuve en el parque ayer

632
00:37:55,800 --> 00:37:57,160
miré hacia arriba,

633
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
y fui yo.

634
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Yo estaba allí arriba, divirtiéndome.

635
00:38:05,560 --> 00:38:06,960
Después me caí...

636
00:38:07,640 --> 00:38:09,480
Yo... ya no lo recuerdo.

637
00:38:09,640 --> 00:38:11,760
- Es tu viaje,
es la presión.

638
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
No soportas la presión.

639
00:38:14,080 --> 00:38:15,760
Vas a ver a un médico.

640
00:38:15,920 --> 00:38:18,680
- No veré a ningún médico.
- Pero sí, no hay vergüenza.

641
00:38:18,840 --> 00:38:20,920
¿Estás tomando Ritalín?
¿ABILIZAR?

642
00:38:21,080 --> 00:38:22,640
Hay medicamentos.

643
00:38:22,800 --> 00:38:25,640
Protege.
Quiero que estés protegido.

644
00:38:26,200 --> 00:38:28,520
- No...
Necesito encontrar al niño.

645
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
No !

646
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Saldrás de aquí
después del concierto.

647
00:38:32,640 --> 00:38:35,240
Un muy buen cuarteto italiano.
te estará esperando en Roma.

648
00:38:35,400 --> 00:38:37,880
Todavía tienes un nombre,
Voy a hacerlo brillar.

649
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
Música clásica animada

650
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
Clics metálicos

651
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
musica misteriosa

652
00:39:33,840 --> 00:39:36,240
- ¡Papá!
- Hola Rosa, ¿estás bien?

653
00:39:36,840 --> 00:39:38,160
Gimiendo de esfuerzo

654
00:39:38,480 --> 00:39:39,960
- No.
- ¡No!

655
00:39:40,120 --> 00:39:42,440
- ¿Tocaste bien el violín?
- Sí.

656
00:39:42,600 --> 00:39:46,200
palabras confusas

657
00:39:51,440 --> 00:39:53,720
musica melancolica

658
00:40:14,040 --> 00:40:15,160
pitido

659
00:40:19,280 --> 00:40:21,360
- ¿Matías?
- Roca...

660
00:40:22,120 --> 00:40:24,080
Pero... Joder... ¿Eres tú?

661
00:40:24,240 --> 00:40:26,240
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Viniste a vernos?

662
00:40:26,400 --> 00:40:29,640
- No, yo... estaba dando vueltas,
Vi tu nombre en el plato...

663
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
- Es maravilloso verte,
cuanto tiempo ha pasado?

664
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Ya no lo sé.

665
00:40:35,840 --> 00:40:38,720
- Pensé que estabas en todas partes
en todo el mundo.

666
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
- Regresé.
- Aquí ?

667
00:40:42,160 --> 00:40:43,240
Sí.

668
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
Toco con la orquesta de Lyon.

669
00:40:46,400 --> 00:40:48,200
- No lo vi pasar.
en el periódico.

670
00:40:48,360 --> 00:40:50,880
Tu juegas con nosotros
No lo sé.

671
00:40:51,760 --> 00:40:53,920
Tienes que subir.
Ha pasado tanto tiempo...

672
00:40:54,080 --> 00:40:54,760
No...

673
00:40:54,920 --> 00:40:56,440
Ibas a correr allí...

674
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
- ¡No me importa! Iré mañana.
- No, no puedo...

675
00:40:59,760 --> 00:41:02,280
- Claudio está aquí. Ella sería feliz.
- No puedo.

676
00:41:02,440 --> 00:41:03,920
Voy al Auditorio.

677
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
- Espera... ¿Vas a jugar esta noche?
- Entonces.

678
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Vamos a venir y escucharte.

679
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
No.

680
00:41:10,040 --> 00:41:11,440
No, tengo que irme.

681
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- Me vas a llamar más tarde, ¿verdad?
- Sí.

682
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
- Envíame un mensaje de texto, por favor.

683
00:41:19,160 --> 00:41:21,000
Quiero que vengas a nuestra casa.

684
00:41:21,960 --> 00:41:24,880
¿Vendrás mañana?
O el sábado, en casa...

685
00:41:25,040 --> 00:41:27,520
quiero que nos digas
La música, tu vida.

686
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Pronto vendré.

687
00:41:35,680 --> 00:41:37,280
Estoy muy conmovido.

688
00:41:38,280 --> 00:41:40,320
No me pierdas de vista, ¿eh?
Nunca.

689
00:41:40,480 --> 00:41:41,560
Nunca.

690
00:41:41,720 --> 00:41:43,920
- Adelante, te vas a enfriar.
- Sí, me voy.

691
00:41:45,320 --> 00:41:46,960
Y me estás llamando, ¿verdad?

692
00:41:57,040 --> 00:41:59,920
Abrir y cerrar una puerta

693
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Ah, pero regresaste a casa.

694
00:42:04,840 --> 00:42:06,480
Qué estás haciendo ?

695
00:42:07,800 --> 00:42:08,720
¡Matías!

696
00:42:08,880 --> 00:42:10,560
¿Qué hiciste?

697
00:42:10,960 --> 00:42:12,600
¿Qué hiciste?

698
00:42:12,760 --> 00:42:14,160
¡Matías, mírame!

699
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
¡Mírame!

700
00:42:15,400 --> 00:42:17,680
no puedes hacer esto
antes de un concierto.

701
00:42:18,640 --> 00:42:19,960
¡Despertar!

702
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
¡Vamos, vamos, vamos!

703
00:42:22,600 --> 00:42:23,440
Vamos !

704
00:42:23,600 --> 00:42:25,320
Gruñidos

705
00:42:26,120 --> 00:42:27,760
Te hará bien.

706
00:42:31,120 --> 00:42:32,080
Dame tu cara.

707
00:42:32,240 --> 00:42:33,960
Ponte el traje, ¿vale?

708
00:42:34,120 --> 00:42:36,360
respiración pesada

709
00:42:37,160 --> 00:42:38,400
gruñido

710
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
suspiro

711
00:42:47,800 --> 00:42:48,560
Hay un auto abajo.

712
00:42:48,920 --> 00:42:49,800
GRACIAS.

713
00:42:53,680 --> 00:42:54,880
¿Matías?

714
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Afinan sus instrumentos.

715
00:43:31,640 --> 00:43:33,080
Aplausos

716
00:43:49,920 --> 00:43:54,760
<i>Concierto para dos pianos,
percusión y orquesta,</i> Béla Bartók

717
00:45:06,640 --> 00:45:09,120
- ¿Señor? ¿Me oyes?
¡Abre los ojos!

718
00:45:09,360 --> 00:45:11,280
- ¿Es tu marido?
- Sí. Pedro Solal.

719
00:45:11,440 --> 00:45:13,520
- ¿Qué pasó?
- Le castañeteaban los dientes.

720
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- ¿Vomitó?
- Se satura.

721
00:45:15,280 --> 00:45:17,800
- Hay sangre por todas partes...
- ¿Qué quieres decir con sangre por todos lados?

722
00:45:17,960 --> 00:45:19,400
- Espera, déjanoslo a nosotros.

723
00:45:20,360 --> 00:45:21,600
¡Está fibrilando allí!

724
00:45:21,760 --> 00:45:23,280
- Reanudar el masaje,
Voy a darle una descarga.

725
00:45:23,440 --> 00:45:25,760
- ¡No quiero que mueras!
¡Detener!

726
00:45:25,920 --> 00:45:27,160
No te preocupes.

727
00:45:27,320 --> 00:45:29,080
- Suelta su mano. Apártate del camino.

728
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
Te llevarás un shock.

729
00:45:30,960 --> 00:45:32,640
- 3,2,1...
- Déjalo ir.

730
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
- ¡Choque!
Ella grita.

731
00:45:34,280 --> 00:45:35,720
Está fibrilando, ¿tienes algo?

732
00:45:35,880 --> 00:45:37,640
3,2,1... ¡Choque!

733
00:45:38,000 --> 00:45:39,640
llorando

734
00:45:39,800 --> 00:45:41,960
- ¿Qué está pasando? Roca !

735
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
- Hay sangre por todas partes.
Continúo el masaje.

736
00:45:47,880 --> 00:45:48,760
Roca !

737
00:46:13,840 --> 00:46:15,560
- Buen día.
- BUEN DÍA.

738
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
- Esperar.
Simon, no bajes del auto.

739
00:46:20,760 --> 00:46:22,160
Debes hacer el Qeri'ah.

740
00:46:22,720 --> 00:46:25,040
- No sé cómo hacerlo.
- El Qeri'ah, la lágrima.

741
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
- Sólo tienes que rasgarte la camiseta.
- No, no quiero...

742
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
- ¡Claudio! Hazlo.

743
00:46:32,960 --> 00:46:33,960
¡Ay!

744
00:46:34,480 --> 00:46:36,320
- ¿Así?
- Sí. Entonces.

745
00:46:36,840 --> 00:46:38,720
No tendrás que coserlo
antes de 7 días.

746
00:46:38,880 --> 00:46:40,000
Ven aquí.

747
00:46:54,280 --> 00:46:55,480
Pedro está muerto.

748
00:46:56,320 --> 00:46:58,400
Fue muy repentino.

749
00:46:59,280 --> 00:47:00,360
Muy...

750
00:47:01,800 --> 00:47:02,840
No lo sé.

751
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
tengo que encontrar las palabras
y no sé hablar.

752
00:47:11,040 --> 00:47:12,680
Pedro era un hombre

753
00:47:13,120 --> 00:47:15,720
muy querido por hombres, mujeres...

754
00:47:15,880 --> 00:47:17,120
Finalmente de parte de todos ustedes.

755
00:47:18,360 --> 00:47:20,560
No fui el único que pensó eso.

756
00:47:20,720 --> 00:47:22,440
Creo que mi marido lo sabía

757
00:47:22,600 --> 00:47:24,920
Todos los chistes judíos del mundo.
risa ligera

758
00:47:25,080 --> 00:47:28,160
Y bueno, no lo sé.
si Pierre fue muy fiel a mí.

759
00:47:28,320 --> 00:47:30,200
Pero esta mañana recuerdo

760
00:47:30,360 --> 00:47:32,360
de una historia,
como lo contó.

761
00:47:32,520 --> 00:47:34,480
Simón, tápate los oídos,
por favor.

762
00:47:34,640 --> 00:47:35,440
GRACIAS.

763
00:47:36,120 --> 00:47:37,280
Eh...

764
00:47:38,080 --> 00:47:40,600
Entonces,
es Moshe quien regresa a casa.

765
00:47:41,160 --> 00:47:44,440
Abre la puerta de su habitación,
y encuentra a su amigo Raymond

766
00:47:44,800 --> 00:47:46,680
con su esposa
desnudo en la cama.

767
00:47:48,520 --> 00:47:49,360
raimon

768
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
pone su cabeza entre sus manos:
"¡Moshé, lo siento!"

769
00:47:53,840 --> 00:47:55,520
Moshé no lo puede creer.

770
00:47:55,880 --> 00:47:58,440
"Pero de todos modos, Raymond...
¿Por qué hiciste eso?

771
00:47:58,880 --> 00:48:00,080
“¿Cuáles son estos modales?”

772
00:48:00,840 --> 00:48:02,880
Raymond guarda su polla,
volver a ponerse los pantalones.

773
00:48:03,040 --> 00:48:04,880
“Moshe, ya no lo sé.
¿Qué pasó?

774
00:48:05,040 --> 00:48:06,520
"¡Fue una locura!"

775
00:48:07,240 --> 00:48:08,600
Moshé niega con la cabeza.

776
00:48:08,960 --> 00:48:10,400
“Tengo que hacerlo.

777
00:48:10,720 --> 00:48:12,080
“¡Pero finalmente tú!”

778
00:48:16,960 --> 00:48:18,120
risa ligera

779
00:48:19,600 --> 00:48:21,600
canción hebrea

780
00:48:40,240 --> 00:48:42,680
no lo sé
lo que podría haber hecho sin ella.

781
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
timbre

782
00:48:44,680 --> 00:48:46,160
Voy allí. No te muevas.

783
00:48:48,040 --> 00:48:50,920
- Por otro lado, en el cementerio, yo...
Estoy avergonzado.

784
00:48:51,080 --> 00:48:52,240
- No.
- No deberías.

785
00:48:55,240 --> 00:48:56,400
Pero finalmente...

786
00:48:56,560 --> 00:48:57,960
¿Qué estás haciendo aquí?

787
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Soy amigo de Pierre.

788
00:49:00,240 --> 00:49:02,080
- ¡Pero es Mathías!
- Judit.

789
00:49:02,240 --> 00:49:04,160
- Qué... ¿Estás en Lyon?

790
00:49:05,040 --> 00:49:07,000
Vamos, entra, hace frío.

791
00:49:08,600 --> 00:49:11,120
<i>Música suave de piano</i>

792
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
No me toques.

793
00:49:23,640 --> 00:49:25,960
Vi a Pierre hace tres días.

794
00:49:26,240 --> 00:49:28,080
Estabas esperando que muriera, ¿verdad?

795
00:49:28,240 --> 00:49:30,640
- No.
- Entonces, ¿a qué estás esperando?

796
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
Tú.

797
00:49:33,080 --> 00:49:35,080
Estás sucio. Es obsceno...

798
00:49:36,560 --> 00:49:38,200
- ¿Está todo bien?
- Muchas gracias.

799
00:49:40,240 --> 00:49:42,680
- No contiene alcohol.
- GRACIAS.

800
00:49:47,640 --> 00:49:49,040
Vamos, vamos a mi habitación.

801
00:49:49,200 --> 00:49:50,760
Poco a poco, niños.

802
00:50:03,960 --> 00:50:05,120
Buen día.

803
00:50:05,680 --> 00:50:08,160
- No mires al caballero.
así, no es educado.

804
00:50:08,320 --> 00:50:09,120
Vamos.

805
00:50:09,280 --> 00:50:10,600
Choques de juguete

806
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
¿Estás bien?

807
00:50:15,480 --> 00:50:16,960
Es un poco difícil, ¿eh?

808
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Ya no conoces a nadie aquí.

809
00:50:20,360 --> 00:50:21,440
No.

810
00:50:21,760 --> 00:50:23,920
- Viniste de Tokio
para el funeral?

811
00:50:24,080 --> 00:50:26,560
No, estaba tocando en el Auditorio.

812
00:50:26,960 --> 00:50:28,560
Escuché la noticia.

813
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
Es conmovedor verte aquí.

814
00:50:32,200 --> 00:50:33,640
¿Has visto a Claudio?

815
00:50:33,920 --> 00:50:35,920
no lo sé
cómo se las arregla para aguantar.

816
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
Ella es fuerte, ¿no es así, amigo mío?

817
00:50:39,880 --> 00:50:41,200
¿Conoces a su hijo?

818
00:50:43,360 --> 00:50:45,040
No, no lo conozco.

819
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
- Sigues teniendo lo mismo
número de teléfono?

820
00:50:49,800 --> 00:50:51,040
¿Puedo llamarte?

821
00:50:51,200 --> 00:50:52,680
- Así de simple...
- Por supuesto.

822
00:50:52,840 --> 00:50:54,120
Para hablar del pasado.

823
00:50:54,840 --> 00:50:56,400
Te llamaré entonces.

824
00:50:59,560 --> 00:51:02,040
¿Puedo ir a dormir a casa de Eliott?

825
00:51:02,200 --> 00:51:04,720
- Por supuesto,
Quiero que huyas de aquí.

826
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Que me dejes en paz,
para que pueda llorar.

827
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
¿Vas a llorar cuando me vaya?

828
00:51:09,640 --> 00:51:13,240
- Sí, pensaré en tu padre,
y estaré muy triste.

829
00:51:13,400 --> 00:51:15,040
Y Judith me servirá un trago...

830
00:51:15,200 --> 00:51:17,520
Vete a dormir a casa de tu amigo,
volverás mañana.

831
00:51:17,680 --> 00:51:19,320
Ve a empacar tus cosas.

832
00:51:19,480 --> 00:51:22,000
- No vas a terminar solo,
Yo te ayudaré.

833
00:51:22,280 --> 00:51:24,280
Puedes ir allí. No te preocupes.

834
00:51:24,800 --> 00:51:26,640
¿No quieres que me quede?

835
00:51:26,800 --> 00:51:28,440
No, puedes dejarme.

836
00:51:28,880 --> 00:51:29,920
¿Está seguro?

837
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
Seguro.

838
00:51:33,080 --> 00:51:34,200
Nos vemos mañana.

839
00:51:37,240 --> 00:51:38,480
Nos vemos mañana.

840
00:51:44,320 --> 00:51:45,920
Ella abre la puerta.

841
00:51:47,040 --> 00:51:48,160
La puerta se cierra de golpe.

842
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Ella respira.

843
00:52:05,200 --> 00:52:06,240
Qué ?

844
00:52:07,640 --> 00:52:09,320
- ¿Qué viniste a hacer aquí?

845
00:52:14,000 --> 00:52:14,840
yo vine...

846
00:52:16,560 --> 00:52:18,400
Para darte algo.

847
00:52:19,480 --> 00:52:21,120
¿Dame algo?

848
00:52:23,520 --> 00:52:25,760
Yo, me gustaría
que me devuelvas mis cartas.

849
00:52:26,280 --> 00:52:27,240
No.

850
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
eso lo sabes bien,

851
00:52:30,480 --> 00:52:31,920
Nunca te los devolveré.

852
00:52:35,920 --> 00:52:36,880
Sostener.

853
00:52:37,040 --> 00:52:39,520
- Qué es esto ?
- Pues mira.

854
00:52:46,000 --> 00:52:48,520
- Espera, robaste
una foto de mi hijo?

855
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
No.

856
00:52:49,920 --> 00:52:52,160
- ¿Eres el chico de la plaza?
- No robé nada.

857
00:52:52,320 --> 00:52:55,520
Encontré la foto en casa de mi madre.
Esta es una foto mía,

858
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
a la misma edad que Simón.

859
00:52:59,920 --> 00:53:01,920
- ¿Por qué me muestras esto?
¿ahora?

860
00:53:02,160 --> 00:53:03,440
¡Estoy enterrando a mi marido!

861
00:53:03,600 --> 00:53:05,960
- ¡Irse!
- Hiciste trampa, Claude.

862
00:53:06,120 --> 00:53:07,360
- ¡Irse!

863
00:53:07,760 --> 00:53:09,720
me odio a mi mismo
por haber engañado a Pierre contigo.

864
00:53:09,880 --> 00:53:11,920
No engañé a nadie. No.

865
00:53:12,080 --> 00:53:15,640
Nunca le quité nada a tu hombre.
Sabía que te quedarías con él.

866
00:53:15,800 --> 00:53:17,240
- Callarse la boca ! Estás lleno de odio.

867
00:53:17,400 --> 00:53:18,120
No.

868
00:53:18,280 --> 00:53:19,600
- ¡Mírate, estás amargado!
- No.

869
00:53:19,760 --> 00:53:20,960
nunca tuve una palabra

870
00:53:21,120 --> 00:53:22,080
sobre Pedro...

871
00:53:22,240 --> 00:53:23,360
Nunca.

872
00:53:23,520 --> 00:53:24,840
me estaba muriendo de miedo
que nos descubra.

873
00:53:25,000 --> 00:53:26,640
Y tú también.
estábamos enfermos

874
00:53:26,800 --> 00:53:28,120
de nuestras reuniones clandestinas.

875
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
- Callarse la boca !
- ¡Tengo derecho!

876
00:53:30,080 --> 00:53:31,200
tengo derecho,

877
00:53:31,360 --> 00:53:32,640
porque pagué el precio.

878
00:53:35,000 --> 00:53:37,040
Te fuiste por una semana con Judith.

879
00:53:37,640 --> 00:53:40,560
Cuando volviste,
Me llamaste para romper.

880
00:53:41,200 --> 00:53:42,520
te lo supliqué,

881
00:53:43,520 --> 00:53:45,400
y me diste uno anoche.

882
00:53:48,000 --> 00:53:49,560
Y dormimos juntos.

883
00:53:50,240 --> 00:53:51,800
No lo recuerdo.

884
00:53:52,600 --> 00:53:53,560
Lo recuerdo.

885
00:53:53,720 --> 00:53:55,800
- Es porque estabas llorando.
por teléfono.

886
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Sí, estaba llorando por teléfono.

887
00:54:00,080 --> 00:54:01,520
Y vine aquí.

888
00:54:02,400 --> 00:54:03,880
Pedro estaba de viaje.

889
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
No encendimos ninguna luz.

890
00:54:08,680 --> 00:54:10,720
no queria ver
donde vivías.

891
00:54:10,880 --> 00:54:12,720
- En ese momento,
Los amaba a ambos.

892
00:54:12,880 --> 00:54:13,920
Y hiciste trampa.

893
00:54:14,080 --> 00:54:15,440
- No.
- Sí.

894
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
- Bueno, pruébalo.
- Tienes la foto.

895
00:54:18,240 --> 00:54:20,000
El hijo tuyo y de Pierre,
era mío.

896
00:54:20,160 --> 00:54:22,040
Miré a tu hijo hoy

897
00:54:22,200 --> 00:54:23,800
¡Me lo comí con los ojos!

898
00:54:25,160 --> 00:54:26,320
El tiene mi cara

899
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
y el tuyo también... Ya sabes,

900
00:54:29,000 --> 00:54:31,680
Me importa un carajo
No vine a preguntarte nada.

901
00:54:32,120 --> 00:54:33,240
Es así...

902
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Ahora me voy a ir.

903
00:54:35,480 --> 00:54:37,000
lo hice tan bien

904
00:54:37,160 --> 00:54:38,920
- contigo. Te gustó, ¿eh?
- No.

905
00:54:39,080 --> 00:54:41,360
- Sí. Me echaste,
y desaparecí.

906
00:54:43,640 --> 00:54:45,640
Abrir y cerrar la puerta

907
00:54:57,560 --> 00:54:59,200
Buenas noches. Cómo estás ?

908
00:54:59,360 --> 00:55:01,160
- Sí.
- ¿Pero vas a jugar esta noche?

909
00:55:01,320 --> 00:55:03,320
- No, estoy aquí por Elena.
- Sí, claro.

910
00:55:03,480 --> 00:55:05,600
Oh, debe estar en su camerino.
Buenas noches.

911
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
- aprendiste
¿La noticia para Elena?

912
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
¿Qué novedades?

913
00:55:13,960 --> 00:55:15,240
Su partida.

914
00:55:15,520 --> 00:55:17,240
Ella simplemente nos lo dijo.

915
00:55:17,400 --> 00:55:19,800
Ella eligió nuestra escena.
para despedirse.

916
00:55:20,760 --> 00:55:23,400
- Sí... Ella dice que...
Ella volverá.

917
00:55:23,560 --> 00:55:24,920
¿Ella te lo dijo?

918
00:55:26,680 --> 00:55:27,600
No.

919
00:55:30,240 --> 00:55:31,400
Estoy de vuelta.

920
00:55:31,560 --> 00:55:34,080
me gustaría aplicar
para el puesto de director de canto.

921
00:55:34,560 --> 00:55:35,920
Me quedaré aquí.

922
00:55:37,240 --> 00:55:39,360
Sí. Sería genial, pero...

923
00:55:39,720 --> 00:55:41,720
las cosas ya no son tan simples.

924
00:55:41,880 --> 00:55:45,280
El Auditorio decidió hacer
una audición detrás de una pantalla.

925
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- ¿Por qué detrás de una pantalla?
para un líder cantante?

926
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
Para abrir para la aplicación.

927
00:55:52,080 --> 00:55:55,360
Pero puedes participar,
tienes todas las posibilidades.

928
00:55:55,520 --> 00:55:58,880
- Para nosotros, esta es una posición clave.
El piano orquestal, la ópera...

929
00:55:59,040 --> 00:56:01,240
esta muy lejos
de lo que estabas jugando.

930
00:56:01,400 --> 00:56:02,760
Lo sé, gracias.

931
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
Vas a volver a las carreteras.

932
00:56:05,000 --> 00:56:07,240
no te das cuenta
todas las producciones que tenemos.

933
00:56:07,400 --> 00:56:10,520
- Muy joven, tuviste
una magnífica carrera como solista.

934
00:56:10,680 --> 00:56:12,440
¿Por qué te hundieron?

935
00:56:12,600 --> 00:56:14,640
Quiero registrarme para esta audición.

936
00:56:14,800 --> 00:56:16,240
Tendrás que confiar en mi palabra.

937
00:56:16,400 --> 00:56:18,560
Mi agente se pondrá en contacto
con el Auditorio.

938
00:56:27,600 --> 00:56:29,320
- Llamamos.
- Entra.

939
00:56:33,560 --> 00:56:35,160
¿Qué viniste a ver?

940
00:56:35,920 --> 00:56:36,880
Tú.

941
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Me quedaré en Lyon.
Buscan pianista de orquesta.

942
00:56:45,960 --> 00:56:47,000
Qué ?

943
00:56:48,440 --> 00:56:50,800
- Me quedo. ellos estan buscando
un pianista orquestal

944
00:56:50,960 --> 00:56:51,920
en residencia.

945
00:56:52,920 --> 00:56:55,400
- Eres despreciable.
- Por supuesto.

946
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
- Soy despreciable.
- Mírate.

947
00:56:58,720 --> 00:57:00,360
Ni siquiera has empezado a vivir.

948
00:57:00,520 --> 00:57:01,600
No sabes nada.

949
00:57:01,760 --> 00:57:03,600
Voy a hacer una audición para ellos.

950
00:57:03,760 --> 00:57:04,800
Choque

951
00:57:04,960 --> 00:57:08,200
- Si lo haces, ya no existes.
Para mí, para nadie.

952
00:57:08,440 --> 00:57:09,760
¿Pero qué vida tendrás?

953
00:57:09,920 --> 00:57:13,080
Niño pequeño !
No sabes hacer nada más.

954
00:57:14,440 --> 00:57:15,720
Bueno aprenderé.

955
00:57:17,920 --> 00:57:19,600
Tono de llamada

956
00:57:19,760 --> 00:57:21,200
Esta noche vas a tocar para mí.

957
00:57:21,880 --> 00:57:24,200
- Qué ?
- Ya me escuchaste.

958
00:57:24,360 --> 00:57:25,640
En mi lugar.

959
00:57:26,760 --> 00:57:29,240
Eres tú quien entrará en escena.
para mi.

960
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
- No.
Es porque estás muerto de miedo.

961
00:57:33,040 --> 00:57:35,120
- ¡Ve a decirles! Ahora...
- No.

962
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
- ¡Si! ¡Odio las despedidas!
No los haré.

963
00:57:38,720 --> 00:57:40,960
- Dame eso,
¡No puedes hacer eso!

964
00:57:41,120 --> 00:57:42,960
Es tu última noche.

965
00:57:43,200 --> 00:57:46,160
Ve a decirles, te lo ruego.

966
00:57:46,400 --> 00:57:48,960
Matías, estoy aterrorizado.

967
00:57:49,120 --> 00:57:50,960
tos
Vómitos

968
00:57:53,280 --> 00:57:55,320
Sólo te queda un concierto.

969
00:57:55,480 --> 00:57:57,360
- No puedo hacerlo más.
- Te están esperando.

970
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
- Si me desplomo en el escenario,
Moriré.

971
00:57:59,600 --> 00:58:01,160
No vas a colapsar.

972
00:58:01,320 --> 00:58:03,720
Estuviste maravilloso el martes
lo estarás esta noche.

973
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- Ya no sé nada.
- Tus manos lo recordarán.

974
00:58:07,720 --> 00:58:09,640
- ¿Dónde está tu puntuación?
- Esta noche. En mi opinión.

975
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
No. ¡La puntuación!

976
00:58:11,320 --> 00:58:13,160
¡Ho, pedí la partitura!

977
00:58:14,280 --> 00:58:17,480
El público lo llama y aplaude.

978
00:58:31,560 --> 00:58:33,600
Aplausos

979
00:58:43,600 --> 00:58:44,560
¡Bien hecho!

980
00:58:51,400 --> 00:58:52,280
Bien hecho !

981
00:58:56,280 --> 00:58:57,560
Bien hecho !

982
00:59:24,240 --> 00:59:26,080
<i>Estampas, </i>Claude Debussy

983
01:00:27,880 --> 01:00:29,320
- Hola.
- Hola.

984
01:00:30,080 --> 01:00:31,240
- Siéntate.

985
01:00:32,920 --> 01:00:36,000
- ¿Quieres algo?
- No, está bien, gracias.

986
01:00:39,560 --> 01:00:41,000
Es gracioso verte vestida

987
01:00:41,160 --> 01:00:42,360
- así.
- ¿Oh sí?

988
01:00:42,520 --> 01:00:44,280
- Eran matones
con Pierre antes.

989
01:00:44,440 --> 01:00:45,200
¿Matones?

990
01:00:45,360 --> 01:00:46,760
No, no tanto, no.

991
01:00:46,920 --> 01:00:48,680
- Cuando fumaste un cigarrillo...
- ¿Qué?

992
01:00:48,840 --> 01:00:51,080
- Si !
Pero me gustó, fue divertido.

993
01:00:51,560 --> 01:00:52,960
Ahí estás elegante.

994
01:00:53,800 --> 01:00:54,960
Te lo agradezco.

995
01:00:56,240 --> 01:00:58,840
- ¿Estabas jugando esta noche?
- No.

996
01:00:59,000 --> 01:01:01,160
Pero yo estaba en el Auditorio.

997
01:01:01,840 --> 01:01:03,320
Para escuchar a un amigo.

998
01:01:04,560 --> 01:01:07,400
- Tú también eres elegante.
- Uf... No tanto, no.

999
01:01:10,800 --> 01:01:13,960
- Disculpe...
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí.

1000
01:01:14,120 --> 01:01:15,680
¿Por qué me llamaste?

1001
01:01:17,320 --> 01:01:20,200
- Bueno yo... me conmovió.
para verte en el funeral.

1002
01:01:21,120 --> 01:01:22,440
Quería verte a solas.

1003
01:01:25,400 --> 01:01:26,520
Soy yo.

1004
01:01:26,760 --> 01:01:28,040
Yo vine.

1005
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
Bien.
¿Qué debería decirte?

1006
01:01:33,480 --> 01:01:34,240
Bueno, nada.

1007
01:01:34,960 --> 01:01:37,200
- Nada.
- Entonces, ¿qué sabes?

1008
01:01:38,000 --> 01:01:39,000
suspiro

1009
01:01:40,600 --> 01:01:41,840
Lo sé...

1010
01:01:42,720 --> 01:01:45,400
Hace mil años,
tal vez, en otra vida,

1011
01:01:45,560 --> 01:01:47,320
Tuviste una historia con Claude.

1012
01:01:48,000 --> 01:01:49,560
No tenía antecedentes con nadie.

1013
01:01:51,320 --> 01:01:54,200
- Estuve con Claude justo antes.
que le des un hijo.

1014
01:01:55,880 --> 01:01:56,720
Cuando ?

1015
01:01:58,920 --> 01:02:00,200
Hace mil años.

1016
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
Falso.

1017
01:02:02,320 --> 01:02:03,560
Es imposible.

1018
01:02:04,200 --> 01:02:05,440
Claude no era libre.

1019
01:02:05,600 --> 01:02:07,480
Y no tenía historia
sin nadie.

1020
01:02:09,920 --> 01:02:12,480
- Nos fuimos de vacaciones
junto al mar.

1021
01:02:12,640 --> 01:02:15,520
Mis padres tienen una casa allí.
Y...

1022
01:02:16,520 --> 01:02:19,080
fue un momento
donde Claude estaba un poco cansado.

1023
01:02:19,240 --> 01:02:21,240
estaba esperando los resultados
de mis competiciones...

1024
01:02:21,840 --> 01:02:22,800
Entonces?

1025
01:02:23,960 --> 01:02:25,680
¿Vas a mudarte con Pierre?

1026
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
- ¿Fue Pierre quien te lo dijo?
- ¡Pues sí!

1027
01:02:28,560 --> 01:02:29,360
¿Qué vas a hacer?

1028
01:02:30,440 --> 01:02:31,640
No sé.

1029
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
dejé la pastilla
hace una semana.

1030
01:02:37,440 --> 01:02:38,520
Estás mintiendo...

1031
01:02:38,880 --> 01:02:39,960
¿Es verdad?

1032
01:02:40,760 --> 01:02:43,520
- ¿Pero te has acostado con Pierre desde entonces?
- Pues sí.

1033
01:02:43,680 --> 01:02:44,600
¿Entonces estás embarazada?

1034
01:02:44,760 --> 01:02:46,720
¡No lo sé, es demasiado pronto!

1035
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
¿Pero te acostaste con Mathias?

1036
01:02:51,080 --> 01:02:51,920
Claudio!

1037
01:02:52,360 --> 01:02:53,560
¡No puedes hacer eso!

1038
01:02:55,120 --> 01:02:56,800
Me quedo con quien gane.

1039
01:02:58,680 --> 01:03:00,720
Lo dijo en broma:

1040
01:03:00,880 --> 01:03:02,880
"Me quedaré
con el primero en ganar."

1041
01:03:04,440 --> 01:03:08,120
Pero no sé si ella misma,
ella realmente lo decía en serio...

1042
01:03:09,360 --> 01:03:11,160
Creo que ella era tan...

1043
01:03:12,040 --> 01:03:13,760
Muy cansado en ese momento.

1044
01:03:14,480 --> 01:03:15,680
Inspiración sorpresa

1045
01:03:16,960 --> 01:03:18,520
¿Vas a tener un hijo?

1046
01:03:20,320 --> 01:03:21,400
Sí.

1047
01:03:25,640 --> 01:03:28,320
- la miré,
Lo encontré hermoso. Estaba pensando...

1048
01:03:29,800 --> 01:03:31,040
Bueno...

1049
01:03:33,160 --> 01:03:34,800
Ella va a tener un hijo y...

1050
01:03:37,040 --> 01:03:38,280
Es Simón.

1051
01:03:39,760 --> 01:03:42,680
Eras tan divertido
tan enojado.

1052
01:03:42,840 --> 01:03:44,240
Los dos jóvenes pobres.

1053
01:03:44,400 --> 01:03:46,280
Claude estaba fascinado por esto.

1054
01:03:46,800 --> 01:03:48,520
Y después,
ella se reunió con Pierre.

1055
01:03:48,680 --> 01:03:49,880
Compró la galería.

1056
01:03:50,040 --> 01:03:51,720
Ella se volvió razonable.

1057
01:03:52,560 --> 01:03:54,280
Y tú, un día, te fuiste.

1058
01:03:54,920 --> 01:03:56,960
¿Qué hiciste?
todo este tiempo?

1059
01:03:58,160 --> 01:04:00,800
- Intenté ser parte
del mismo mundo que ella.

1060
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
No entendí.

1061
01:04:03,200 --> 01:04:05,800
- No sé explicar bien.
Es estúpido...

1062
01:04:06,720 --> 01:04:08,000
Como yo.

1063
01:04:11,880 --> 01:04:14,840
- No bajes la mano.
- Lo quería.

1064
01:04:19,400 --> 01:04:21,240
Estás demasiado herido.

1065
01:04:24,840 --> 01:04:25,720
¿Por qué Claudio?

1066
01:04:25,880 --> 01:04:27,240
eligió a Pedro?

1067
01:04:27,560 --> 01:04:29,520
Porque ella te tenía miedo.

1068
01:04:32,640 --> 01:04:35,400
Ey ! no sirve de nada
ser infeliz.

1069
01:04:35,840 --> 01:04:37,800
desgracia,
es una pérdida de tiempo.

1070
01:04:42,200 --> 01:04:43,160
Vamos.

1071
01:04:47,520 --> 01:04:49,640
El agua fluye.

1072
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
¿Elena?

1073
01:04:54,240 --> 01:04:56,720
No me gusta que te quedes encerrado.

1074
01:05:00,320 --> 01:05:01,440
Contéstame.

1075
01:05:03,800 --> 01:05:04,720
¿Elena?

1076
01:05:07,160 --> 01:05:08,840
Qué estás haciendo ?

1077
01:05:09,680 --> 01:05:11,600
elena. Háblame.

1078
01:05:13,320 --> 01:05:14,320
elena.

1079
01:05:15,640 --> 01:05:16,720
Me asustas.

1080
01:05:16,880 --> 01:05:19,560
Vamos, vamos. Venga conmigo.

1081
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
¡Venir!

1082
01:05:22,680 --> 01:05:23,440
Vamos.

1083
01:05:24,960 --> 01:05:25,840
¿Elena?

1084
01:05:27,960 --> 01:05:29,120
Se acabó.

1085
01:05:29,640 --> 01:05:30,480
¡Elena!

1086
01:05:31,040 --> 01:05:32,080
Matías.

1087
01:05:33,080 --> 01:05:35,240
quiero recordar
todavía tengo 16 años

1088
01:05:35,400 --> 01:05:37,120
cuando tu sonrisa brillaba.

1089
01:05:37,720 --> 01:05:40,040
Cuánto me encantó que me admiraras.

1090
01:05:40,680 --> 01:05:44,440
Tu admiración fue mi viático
hasta que caiga.

1091
01:05:44,600 --> 01:05:46,480
No te volveré a ver.

1092
01:05:47,000 --> 01:05:50,080
no te extrañaré,
y me extrañarás terriblemente.

1093
01:05:50,920 --> 01:05:54,000
Cualquier forma será buena.
Se dice.

1094
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
esta carta para ti
Será un talismán.

1095
01:05:58,800 --> 01:06:01,720
Mi vida, cuantas habitaciones de hotel,
hombres, mujeres,

1096
01:06:01,880 --> 01:06:03,200
<i>lo que sea...</i>

1097
01:06:04,280 --> 01:06:06,760
<i>Me gustaría
que alcances la gracia.</i>

1098
01:06:07,160 --> 01:06:08,200
<i>Salve.</i>

1099
01:06:08,360 --> 01:06:09,520
Llegas tarde a casa.

1100
01:06:09,680 --> 01:06:11,600
<i>- Nos vemos en otra vida.</i>
- Sí.

1101
01:06:13,200 --> 01:06:14,840
Te dejaron una carta.

1102
01:06:22,680 --> 01:06:24,000
¿Es Elena?

1103
01:06:25,480 --> 01:06:26,360
Sí.

1104
01:06:28,000 --> 01:06:29,200
¿Se ha ido?

1105
01:06:30,520 --> 01:06:31,440
¿Estás feliz?

1106
01:06:31,600 --> 01:06:32,960
- risa ligera
- No.

1107
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Ella dice que...

1108
01:06:37,360 --> 01:06:39,560
su carta es un talismán, y...

1109
01:06:41,720 --> 01:06:43,000
Ella me besa.

1110
01:06:46,080 --> 01:06:47,000
¿Y luego?

1111
01:06:47,440 --> 01:06:49,600
- Y ella escribió:
“Nos vemos en otra vida”.

1112
01:06:53,720 --> 01:06:55,600
No te quedes en Lyon por mí.

1113
01:06:56,760 --> 01:06:58,640
Quiero que seas feliz.

1114
01:06:59,480 --> 01:07:01,840
- El mundo ya no me espera, mamá.
- Ah, sí,

1115
01:07:02,000 --> 01:07:03,160
mi chico.

1116
01:07:03,520 --> 01:07:04,760
Me gustaría que te fueras.

1117
01:07:04,920 --> 01:07:07,280
- Y que un día, traigas de vuelta a un niño.
-Ana,

1118
01:07:09,360 --> 01:07:10,880
No tendré hijos.

1119
01:07:13,440 --> 01:07:14,920
Oh ! Esto es...

1120
01:07:15,440 --> 01:07:18,320
Este es el primer libro
que tu padre me dio.

1121
01:07:19,280 --> 01:07:21,640
Quería encantarme,
y funcionó,

1122
01:07:21,800 --> 01:07:23,360
porque es un libro muy bonito.

1123
01:07:32,440 --> 01:07:33,320
Lo siento, eso es mío.

1124
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
- ¿Quién es el de la foto?
- ¡Devuélveme eso!

1125
01:07:34,800 --> 01:07:36,360
- Quién es ?
- ¡Devuélveme esta foto!

1126
01:07:36,520 --> 01:07:39,120
- Devuélvemelo.
- Mamá, ¿quién es el de la foto?

1127
01:07:41,760 --> 01:07:42,840
Es Mathias Vogler.

1128
01:07:43,520 --> 01:07:45,240
¿Es este él cuando era niño?

1129
01:07:46,080 --> 01:07:47,040
Sí.

1130
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Se parece a mí, ¿no?

1131
01:07:52,080 --> 01:07:53,520
Sí, se parece mucho a ti.

1132
01:07:56,520 --> 01:07:57,520
Simón...

1133
01:07:58,680 --> 01:08:01,520
Hace mucho tiempo tuve
una historia de amor con Mathias.

1134
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Lo sabía.

1135
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
¿Qué sabías?

1136
01:08:07,240 --> 01:08:08,840
Bueno, la historia de Mathias.

1137
01:08:11,760 --> 01:08:13,200
¿Pero desde cuándo?

1138
01:08:13,600 --> 01:08:15,040
Bueno, papá también lo sabía.

1139
01:08:16,920 --> 01:08:18,200
- ¿Qué te dijo?

1140
01:08:18,359 --> 01:08:20,120
- Me dijo que tal vez,

1141
01:08:20,279 --> 01:08:22,439
Yo era el hijo de Mathias.
Pero no me importa.

1142
01:08:22,600 --> 01:08:23,920
Soy el hijo de Pierre.

1143
01:08:31,040 --> 01:08:33,200
Fue su última exposición aquí.

1144
01:08:34,439 --> 01:08:36,080
Es hermoso, ¿no?
Ella asiente.

1145
01:08:36,240 --> 01:08:37,359
Me gusta.

1146
01:08:37,800 --> 01:08:40,640
- Pierre adoraba a este pintor.
- ¿Conservas alguna obra como recuerdo?

1147
01:08:40,800 --> 01:08:43,319
- No, eso sería muy triste.
un recuerdo.

1148
01:08:43,880 --> 01:08:46,960
- Entonces vende la galería.
- ¿Por qué lo vendería?

1149
01:08:47,120 --> 01:08:48,800
No sé. Para vivir tu vida.

1150
01:08:51,359 --> 01:08:52,640
¿Has visto a Matías?

1151
01:08:52,800 --> 01:08:54,640
Te prohíbo que me hables de eso.

1152
01:08:54,800 --> 01:08:57,160
Si no lo hago yo ¿quién lo hará?

1153
01:08:57,960 --> 01:08:59,080
Mírame.

1154
01:08:59,240 --> 01:09:01,279
Pedro está muerto,
pero estás vivo.

1155
01:09:01,439 --> 01:09:02,920
Sí, soy su viuda.

1156
01:09:03,080 --> 01:09:04,240
¿Así que lo que?

1157
01:09:04,640 --> 01:09:08,359
- ¿Serás viuda para siempre?
¿Vas a entrar al convento?

1158
01:09:08,520 --> 01:09:10,080
- No te preocupes,
No iré al convento.

1159
01:09:10,680 --> 01:09:11,880
Vamos, vámonos.

1160
01:09:13,040 --> 01:09:14,279
Nadie, eh...

1161
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Ni siquiera Pierre te amaba
tanto como Matías.

1162
01:09:17,479 --> 01:09:18,720
No sabes nada al respecto.

1163
01:09:18,880 --> 01:09:20,760
Sí, lo sé, me acosté con él.

1164
01:09:21,200 --> 01:09:22,319
Cuando ?

1165
01:09:29,000 --> 01:09:30,640
Realmente eres una puta, tú.

1166
01:09:32,359 --> 01:09:33,720
Está bien, no me importa.

1167
01:09:33,880 --> 01:09:35,760
- Pierre siempre lo supo
que Mathias te amaba.

1168
01:09:35,920 --> 01:09:36,800
Todos lo sabían.

1169
01:09:36,960 --> 01:09:39,000
Viví para mi hombre, yo.

1170
01:09:39,880 --> 01:09:41,600
Pero... ¡Tenías dos!

1171
01:09:42,120 --> 01:09:43,720
Y uno de ellos murió.

1172
01:09:44,319 --> 01:09:46,359
dulce melodía

1173
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Lo está superando, ¿verdad?

1174
01:10:02,560 --> 01:10:03,640
Sí.

1175
01:10:07,960 --> 01:10:09,680
Muy bien Simón, gracias.

1176
01:10:09,840 --> 01:10:12,080
Bien hecho, Simón, muy bien.
Tuya, Luisa.

1177
01:10:15,320 --> 01:10:16,840
Estoy orgulloso de ti.

1178
01:10:17,000 --> 01:10:19,280
melodía de violín

1179
01:10:24,800 --> 01:10:26,040
¿Cómo lo llevas?

1180
01:10:27,280 --> 01:10:28,520
Estoy aguantando.

1181
01:10:28,680 --> 01:10:30,040
Eres su tesoro.

1182
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
Qué ?

1183
01:10:31,400 --> 01:10:33,200
- dijo Pedro
que eras su tesoro.

1184
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Lo bendijiste.

1185
01:10:35,320 --> 01:10:37,240
- yo soy la bendición
de nadie.

1186
01:10:57,360 --> 01:10:58,320
Buen día.

1187
01:11:01,080 --> 01:11:02,040
Buen día.

1188
01:11:07,320 --> 01:11:09,640
- ¿Me encontraste?
- Es un pueblo pequeño.

1189
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
¿Por qué te miras los pies?

1190
01:11:15,160 --> 01:11:16,800
No me atrevo a mirarte.

1191
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
es así
desde que te conocí.

1192
01:11:21,360 --> 01:11:24,640
- Siempre me sorprende.
- No soy muy espectacular.

1193
01:11:25,480 --> 01:11:26,920
Eres espectacular.

1194
01:11:27,640 --> 01:11:30,080
- te hubiera dejado salir conmigo
durante 3 semanas,

1195
01:11:30,240 --> 01:11:31,640
te habrías acostumbrado.

1196
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
Te habrías cansado.

1197
01:11:33,360 --> 01:11:35,400
hubieras saltado
en brazos de otro.

1198
01:11:36,760 --> 01:11:38,000
¿Estabas celoso?

1199
01:11:38,360 --> 01:11:39,480
Por supuesto !

1200
01:11:39,640 --> 01:11:42,240
Judith se volvió a tu alrededor,
No puedo soportarlo.

1201
01:11:43,360 --> 01:11:45,320
- ¿Pero no me querías?
- No.

1202
01:11:45,480 --> 01:11:47,560
- ¿Aún no me quieres?
- No.

1203
01:11:56,280 --> 01:11:57,600
¿Sigues siendo pianista?

1204
01:11:58,040 --> 01:11:59,480
¿No estás cansado?

1205
01:12:00,880 --> 01:12:02,640
No sé hacer nada más.

1206
01:12:03,160 --> 01:12:05,640
- No entiendo nada de música.
¡Me cabrea!

1207
01:12:05,800 --> 01:12:06,920
reír

1208
01:12:07,080 --> 01:12:08,440
- ¿Estás bromeando?
- Sí.

1209
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Explícame.
¿Cómo es la música?

1210
01:12:12,240 --> 01:12:13,840
La música es...

1211
01:12:15,680 --> 01:12:16,920
¡Guau! ¡Es hermoso entonces!

1212
01:12:17,080 --> 01:12:19,640
risas

1213
01:12:23,600 --> 01:12:24,720
¿Estás temblando?

1214
01:12:25,720 --> 01:12:26,800
Lo sé.

1215
01:12:28,440 --> 01:12:30,400
no puedo
para ocultar mis sentimientos.

1216
01:12:30,880 --> 01:12:33,360
- A mi edad se vuelve ridículo.
- No, tienes frío.

1217
01:12:33,520 --> 01:12:35,200
- No.
- Sí, te resfriarás.

1218
01:12:35,360 --> 01:12:36,960
- ¡No, soy una roca!
- ¡Oh!

1219
01:12:37,240 --> 01:12:38,040
<i>Es emocionante</i>

1220
01:12:38,200 --> 01:12:40,360
para girar la cabeza,
pero no soy yo.

1221
01:12:40,520 --> 01:12:42,400
No vuelvo locos a los hombres.

1222
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
No tengo la audacia.

1223
01:12:46,120 --> 01:12:47,760
- No tengo el trasero...
- Sí.

1224
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
- No, no tengo cara...
- Sí.

1225
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
- Y no tengo senos.
- ¡Oh sí!

1226
01:12:51,600 --> 01:12:52,520
- No.
risas

1227
01:12:53,480 --> 01:12:55,520
Pedro me amaba
razonablemente,

1228
01:12:55,680 --> 01:12:56,440
él no estaba loco,

1229
01:12:56,600 --> 01:12:57,600
como tú.

1230
01:12:57,760 --> 01:12:59,440
Y eso fue suficiente para mí.

1231
01:13:00,080 --> 01:13:01,720
no lo sabia
construirme una vida,

1232
01:13:01,880 --> 01:13:03,280
Por eso Pierre me eligió.

1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,000
Has llegado...

1234
01:13:05,960 --> 01:13:07,960
siempre me pones
al pie del muro.

1235
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Me aterrorizó.

1236
01:13:10,640 --> 01:13:12,120
¿Todavía tienes miedo de mí?

1237
01:13:12,440 --> 01:13:13,480
Sí.

1238
01:13:14,400 --> 01:13:17,320
No se como decirle a Simon
que me acosté con dos hombres.

1239
01:13:18,000 --> 01:13:19,240
estaba loco...

1240
01:13:21,080 --> 01:13:22,520
Así que nunca deberías decírselo.

1241
01:13:25,640 --> 01:13:26,960
Adivinó.

1242
01:13:32,000 --> 01:13:33,200
¿Estás enojado conmigo?

1243
01:13:34,200 --> 01:13:35,160
No.

1244
01:13:36,680 --> 01:13:37,760
Me pasó a mí.

1245
01:13:38,280 --> 01:13:40,560
- ¿Por qué no tuviste?
niño después?

1246
01:13:42,160 --> 01:13:43,560
Bueno, de todos modos,

1247
01:13:43,840 --> 01:13:45,840
hombres
Realmente no tengo hijos.

1248
01:13:46,000 --> 01:13:47,440
- Indulto ?
- Pues sí.

1249
01:13:47,600 --> 01:13:49,240
- ¡Estás diciendo tonterías!
- Qué ?

1250
01:13:49,400 --> 01:13:51,120
- ¡Estás diciendo tonterías!
- ¡Pero es verdad!

1251
01:13:51,280 --> 01:13:54,360
- Pareces inteligente, pero cuando
Hablas de niños, eres estúpido.

1252
01:13:54,520 --> 01:13:55,760
Pero espera...

1253
01:13:56,600 --> 01:13:58,080
tuviste muchas chicas
en Japón?

1254
01:13:59,520 --> 01:14:00,800
687.

1255
01:14:01,320 --> 01:14:02,280
Ah, sí.

1256
01:14:02,720 --> 01:14:04,080
- ¡Es bueno!
- Sí !

1257
01:14:05,960 --> 01:14:09,000
- ¿Cómo se llamaba tu pianista?
muy flaco? La anciana de allí...

1258
01:14:09,160 --> 01:14:10,200
- risa ligera
-¿Elena?

1259
01:14:10,360 --> 01:14:11,440
Ah sí, Elena.

1260
01:14:12,680 --> 01:14:14,680
lo hiciste
¿La carrera que quería?

1261
01:14:15,640 --> 01:14:16,680
Casi.

1262
01:14:17,280 --> 01:14:19,600
- Ella es quien te trajo de regreso aquí.
- Sí.

1263
01:14:20,920 --> 01:14:22,520
¿Y volverás con ella?

1264
01:14:24,920 --> 01:14:25,920
No.

1265
01:14:27,880 --> 01:14:29,480
Bueno, voy para allá.

1266
01:14:30,560 --> 01:14:33,360
Oh sí ! Por encima de todo,
No quisiera que me llamaras.

1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
que me escribas,
envíame mensajes...

1268
01:14:36,240 --> 01:14:37,160
¿Está bien?

1269
01:14:37,760 --> 01:14:39,080
¿Qué debo hacer entonces?

1270
01:14:39,600 --> 01:14:41,680
Si no puedo llamarte,
no te escribo...

1271
01:14:42,520 --> 01:14:43,880
Bueno, me esperarás.

1272
01:14:44,680 --> 01:14:45,720
Sé cómo hacer eso.

1273
01:14:46,240 --> 01:14:48,240
- ¿Vendrás?
- Ya verás...

1274
01:14:49,280 --> 01:14:50,360
Mi amor.

1275
01:14:52,680 --> 01:14:54,000
¡Quiero ver a tu hijo!

1276
01:15:01,160 --> 01:15:03,320
<i>Operación de estudio. 10, nº 4, </i>Frédéric Chopin

1277
01:15:27,520 --> 01:15:28,880
aclarar la garganta

1278
01:15:29,800 --> 01:15:32,240
- ¿Pero estabas allí?
- Sí...

1279
01:15:32,920 --> 01:15:34,600
¿Hace cuanto?

1280
01:15:34,760 --> 01:15:36,360
<i>El Torrente</i>!

1281
01:15:36,680 --> 01:15:38,240
<i>Cuarta obra 10 </i>de Chopin...

1282
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
¿Es esto lo que vine a escuchar?

1283
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
Nunca me gustó este piano.

1284
01:15:42,160 --> 01:15:44,440
Incluso cuando era niño,
No me gustaba.

1285
01:15:44,600 --> 01:15:46,280
espero que les vaya mejor
en la audiencia.

1286
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
Tuve que decir no a los italianos.

1287
01:15:48,160 --> 01:15:51,000
y explicarles
que te entierres en Lyon.

1288
01:15:51,160 --> 01:15:54,360
no puedo guardar
lo que queda de tu carrera

1289
01:15:54,520 --> 01:15:55,880
si no me ayudas.

1290
01:15:56,440 --> 01:15:58,360
- Voy a ganar esta competencia.
- No estás obligado

1291
01:15:58,520 --> 01:15:59,960
para pasar esta audición.

1292
01:16:00,120 --> 01:16:02,600
- ¿Eso quiere decir?
- ¡Por fin los estás molestando!

1293
01:16:02,760 --> 01:16:05,240
Tira tu billete a la cara,

1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,800
- y vete con la cabeza en alto.
- No puedo.

1295
01:16:07,960 --> 01:16:11,120
- Bueno, jugarás
detrás de su maldita cortina.

1296
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Pero te dejo.

1297
01:16:12,400 --> 01:16:14,480
¿Me oyes? Te dejo.

1298
01:16:14,640 --> 01:16:17,800
Elena se fue
y te tiras un pedo en mis dedos.

1299
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Tengo que ver a un niño.

1300
01:16:20,400 --> 01:16:21,840
- No, cállate ahí.

1301
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Su madre me pidió que lo viera.

1302
01:16:24,160 --> 01:16:25,320
No lo entendiste.

1303
01:16:25,480 --> 01:16:27,680
ya no eres parte
de mi agencia.

1304
01:16:27,840 --> 01:16:29,440
Max, necesito tu ayuda.

1305
01:16:30,280 --> 01:16:31,200
Él suspira.

1306
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
No se que hacer cuando salimos

1307
01:16:33,760 --> 01:16:34,880
con un niño.

1308
01:16:35,040 --> 01:16:37,200
- mis hermanos
Me llevó a la piscina.

1309
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Me gustó, bueno, ya no lo sé...

1310
01:16:40,400 --> 01:16:42,440
- ¿Tienes tu bolso?
- Sí.

1311
01:16:42,600 --> 01:16:45,320
- ¿Le dirás si quieres volver a casa?
No tienes que quedarte.

1312
01:16:45,480 --> 01:16:47,920
- Sí.
Todo estará bien, no te preocupes.

1313
01:16:48,080 --> 01:16:50,240
- Rosa vendrá a recogerte.
al final del día.

1314
01:16:50,920 --> 01:16:52,360
Bueno, está ahí.

1315
01:16:52,520 --> 01:16:54,400
¿Estás seguro?
¿Estás de acuerdo en ir?

1316
01:16:54,560 --> 01:16:55,680
- En ?
- Sí.

1317
01:16:56,520 --> 01:16:57,360
Hasta luego.

1318
01:17:01,800 --> 01:17:03,320
- Toma, muchacho.
- GRACIAS.

1319
01:17:05,960 --> 01:17:07,400
- ¿Qué te traigo?

1320
01:17:10,400 --> 01:17:12,280
- ¿Parece que tocas el violín?
- Sí.

1321
01:17:12,800 --> 01:17:13,880
Es bueno. Cuánto tiempo ?

1322
01:17:14,640 --> 01:17:17,320
- Cuatro años.
- Cuatro años, eso es.

1323
01:17:17,480 --> 01:17:19,200
¿Y tú a qué estás jugando?

1324
01:17:19,360 --> 01:17:21,000
- No sé.
- ¿No lo sabes?

1325
01:17:21,160 --> 01:17:23,000
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,760
¿Eres bueno o no eres bueno?

1327
01:17:25,800 --> 01:17:27,240
Él no lo sabe...

1328
01:17:27,520 --> 01:17:29,320
No sabes nada, ¿verdad?

1329
01:17:29,480 --> 01:17:30,840
¿No te gustaría empezar a tocar el piano?

1330
01:17:31,600 --> 01:17:32,680
No quiero.

1331
01:17:32,840 --> 01:17:34,160
¿Has oído tocar a Mathias?

1332
01:17:34,760 --> 01:17:35,680
No.

1333
01:17:35,840 --> 01:17:37,800
- Ah...
- No lo conozco.

1334
01:17:37,960 --> 01:17:40,800
Deberías escucharlo y aprender.

1335
01:17:42,360 --> 01:17:43,920
¿Te gusta la piscina?

1336
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
palabras confusas

1337
01:18:00,840 --> 01:18:02,360
Ven, Simón. Deja máx.

1338
01:18:02,760 --> 01:18:04,200
¿Vienes a pararte ahí?

1339
01:18:07,600 --> 01:18:08,960
¿Quién es Max?

1340
01:18:10,280 --> 01:18:12,080
Ah, Max, es mi amigo.

1341
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Él era mi agente.

1342
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
él se encargó
para encontrarme conciertos,

1343
01:18:17,840 --> 01:18:18,800
él organizó mi vida.

1344
01:18:20,760 --> 01:18:21,840
Ahora es diferente.

1345
01:18:23,960 --> 01:18:24,840
Aquí vamos ?

1346
01:18:30,160 --> 01:18:31,000
¿Vienes?

1347
01:18:31,520 --> 01:18:32,880
Ah no...

1348
01:18:33,040 --> 01:18:35,080
Prefiero ir al baño pequeño.

1349
01:18:36,200 --> 01:18:37,840
¿No sabes nadar a tu edad?

1350
01:18:38,600 --> 01:18:40,200
Realmente no me gusta nadar.

1351
01:18:42,520 --> 01:18:43,440
Ya sabes,

1352
01:18:44,840 --> 01:18:45,880
hace mucho tiempo,

1353
01:18:46,760 --> 01:18:48,120
eras un pez.

1354
01:18:48,520 --> 01:18:51,360
- ¿Un pez?
- Sí, eso es lo que estoy diciendo.

1355
01:18:51,760 --> 01:18:53,360
¿Cómo sabes eso?

1356
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
Yo también era un pez.

1357
01:18:56,640 --> 01:18:57,880
Tú también ?

1358
01:18:58,880 --> 01:19:01,200
- Fue hace mucho tiempo.
- Cuánto tiempo ?

1359
01:19:01,800 --> 01:19:02,960
Bastante largo.

1360
01:19:04,600 --> 01:19:06,920
Sabías nadar,
desde que eras un pez.

1361
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
- No te creo.
- todavía

1362
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
Te lo prometo.
Eras un excelente nadador.

1363
01:19:11,960 --> 01:19:13,960
Un campeón de natación.
Amabas el agua.

1364
01:19:14,960 --> 01:19:16,400
Bueno... ¿Por qué?

1365
01:19:17,960 --> 01:19:19,400
¿Qué quieres decir con "por qué"?

1366
01:19:19,560 --> 01:19:21,120
¿Por qué me gustaba el agua?

1367
01:19:23,320 --> 01:19:24,920
Porque fue toda tu vida.

1368
01:19:33,280 --> 01:19:34,480
¿Tienes hambre?

1369
01:19:34,640 --> 01:19:36,240
Um... No demasiado, está bien.

1370
01:19:36,400 --> 01:19:37,960
- Te invitamos a un snack.
de todos modos.

1371
01:19:38,120 --> 01:19:39,280
No sé.

1372
01:19:39,440 --> 01:19:42,040
Espera, todavía estás súper mojado.

1373
01:19:42,560 --> 01:19:44,800
Tienes que secarte
te resfriarás.

1374
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Pedro...
¿Tu papá te llevó a nadar?

1375
01:19:49,080 --> 01:19:50,120
No.

1376
01:19:50,280 --> 01:19:52,360
él nunca me llevó
en la piscina.

1377
01:19:54,880 --> 01:19:57,480
- Cuando yo tenía tu edad,
tal vez un poco mayor,

1378
01:19:57,640 --> 01:19:59,280
- mi padre murió.
- Oh.

1379
01:20:01,960 --> 01:20:04,320
Después toqué el piano. Quién sabe.

1380
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
¿Dónde está tu suéter?

1381
01:20:06,840 --> 01:20:08,200
En mi bolsito.

1382
01:20:10,240 --> 01:20:11,880
¿Has estado con muchas prometidas?

1383
01:20:12,040 --> 01:20:13,440
reír

1384
01:20:13,600 --> 01:20:15,400
¿Cuál es esta pregunta?

1385
01:20:15,840 --> 01:20:18,160
Mucho...
No lo sé, supongo.

1386
01:20:21,320 --> 01:20:23,440
- ¿Crees que lo habría hecho?
muchas chicas?

1387
01:20:23,600 --> 01:20:24,760
¡Pues claro!

1388
01:20:25,240 --> 01:20:27,200
Sólo tienes que aguantar
con la piscina.

1389
01:20:27,360 --> 01:20:28,680
Vamos, vámonos.

1390
01:20:35,080 --> 01:20:36,240
Vamos a orinar.

1391
01:20:43,640 --> 01:20:45,360
Este es tu hijo, ¿verdad?

1392
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Sí.

1393
01:20:48,560 --> 01:20:50,880
- Era el hijo de mi amigo.
- Ah...

1394
01:20:51,680 --> 01:20:53,760
- ¿Está bien la madre?
- Oh !

1395
01:20:54,640 --> 01:20:55,440
Mejor !

1396
01:20:56,280 --> 01:20:58,760
- ¡Ella lo vale, de verdad!
- Sí.

1397
01:20:59,360 --> 01:21:02,120
- Está bien, eres bastante joven.
para cambiar tu vida.

1398
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Soy viejo, yo.

1399
01:21:03,440 --> 01:21:05,280
- No...
Se abre una puerta.

1400
01:21:05,440 --> 01:21:07,280
Oh. Está bien, amigo.

1401
01:21:08,040 --> 01:21:10,440
- Te dejo.
- Adiós, señor.

1402
01:21:11,440 --> 01:21:13,160
- ¿Vendrás a la audición?
- No.

1403
01:21:13,320 --> 01:21:16,440
Me dolería demasiado.
No sé qué quieres arreglar.

1404
01:21:16,600 --> 01:21:19,360
Pero a veces hay que dejar
las cosas se joden.

1405
01:21:19,960 --> 01:21:22,600
- La debacle.
- ¡Eso es todo! ¡La debacle!

1406
01:21:24,000 --> 01:21:26,200
- Supongo que no juegas
en la caja de arena?

1407
01:21:26,360 --> 01:21:28,560
Pues no. Ya no soy un niño.

1408
01:21:28,720 --> 01:21:29,920
Pues sí, claro.

1409
01:21:30,080 --> 01:21:32,120
La dama debe venir
pero no de inmediato.

1410
01:21:32,360 --> 01:21:34,720
Entonces... ¿qué quieres hacer?

1411
01:21:35,080 --> 01:21:36,920
- ¿Vamos a jugar ajedrez allí?

1412
01:21:38,080 --> 01:21:39,240
Está bien.

1413
01:21:43,040 --> 01:21:44,880
los llantos de los niños
Chirridos

1414
01:21:47,480 --> 01:21:48,680
gruñido ligero

1415
01:21:55,840 --> 01:21:56,960
Eres fuerte.

1416
01:21:58,520 --> 01:21:59,960
Pierre era muy bueno en el ajedrez.

1417
01:22:01,000 --> 01:22:01,920
Lo sé.

1418
01:22:03,200 --> 01:22:06,080
Papá dijo que eras su amigo.
incluso si vives lejos.

1419
01:22:08,160 --> 01:22:09,320
Sí, es verdad.

1420
01:22:12,720 --> 01:22:14,880
Cómo amaba a tu padre.

1421
01:22:15,040 --> 01:22:17,720
ya no lo se
si estuviera enamorada de claude

1422
01:22:17,880 --> 01:22:18,880
o tu padre.

1423
01:22:19,800 --> 01:22:20,720
A usted.

1424
01:22:22,920 --> 01:22:24,600
los llantos de los niños

1425
01:22:28,480 --> 01:22:30,280
Entonces, ¿te fue bien?

1426
01:22:30,440 --> 01:22:31,720
Sí. Mmm... eso creo.

1427
01:22:31,880 --> 01:22:34,640
- Simón, ¿te fue bien?
- Muy buen día.

1428
01:22:35,240 --> 01:22:36,000
Entonces.

1429
01:22:38,040 --> 01:22:39,840
- Bueno, bienvenido de nuevo.
- GRACIAS.

1430
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
- Hola, Simón.
- Adiós.

1431
01:22:43,800 --> 01:22:45,040
¿Fue genial?

1432
01:22:47,080 --> 01:22:48,440
Mamá ?

1433
01:22:49,280 --> 01:22:50,320
¿Mmm?

1434
01:22:51,680 --> 01:22:53,600
¿Matías se quedará con nosotros?

1435
01:22:53,760 --> 01:22:55,920
musica melancolica

1436
01:22:56,240 --> 01:22:57,400
Bueno... no.

1437
01:22:58,040 --> 01:22:59,040
Él...

1438
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
Me imagino que se irá otra vez.

1439
01:23:07,720 --> 01:23:08,720
¿Qué le gustaría?

1440
01:23:09,480 --> 01:23:10,760
No sé.

1441
01:23:16,360 --> 01:23:17,720
Lo extrañamos, ¿eh, papá?

1442
01:23:19,320 --> 01:23:20,280
Sí.

1443
01:23:21,720 --> 01:23:23,320
Murió tan rápido.

1444
01:23:24,640 --> 01:23:27,120
Me sorprendió y ahora
todo el dolor me pasa a mí.

1445
01:23:27,720 --> 01:23:31,160
vas a dormir ahora
porque mañana hay escuela.

1446
01:23:31,320 --> 01:23:32,560
- No.
- ¡En tu habitación! Si !

1447
01:23:32,720 --> 01:23:34,400
- Hazte el león.
- No, es tarde.

1448
01:23:34,560 --> 01:23:36,800
- Vamos ! ¡Sé el león!
- No !

1449
01:23:37,240 --> 01:23:39,400
- ¡Vamos, Simón!
- “En camino, mala tropa”.

1450
01:23:39,560 --> 01:23:41,880
Ella imita el gruñido del león.

1451
01:23:47,160 --> 01:23:48,640
Ella tararea suavemente.

1452
01:23:50,240 --> 01:23:51,720
Buenas noches, pequeño león.

1453
01:23:59,440 --> 01:24:01,080
- Buen día.
- Buen día.

1454
01:24:13,680 --> 01:24:15,360
En realidad, no has cambiado.

1455
01:24:18,400 --> 01:24:20,120
Pensé que no vendría.

1456
01:24:21,040 --> 01:24:22,440
Así que tengo suerte.

1457
01:24:24,120 --> 01:24:25,760
Eso no es seguro.

1458
01:24:39,800 --> 01:24:41,120
Tu cabeza...

1459
01:24:43,320 --> 01:24:44,600
risa ligera

1460
01:24:55,920 --> 01:24:58,120
- ¿Por qué nunca lo has intentado?
para secuestrarme?

1461
01:25:00,800 --> 01:25:02,440
Porque estabas con Pierre.

1462
01:25:05,120 --> 01:25:07,480
- Cuando nació Simón,
Reanudé mis estudios.

1463
01:25:07,640 --> 01:25:10,080
Pierre me ayudó a registrarme.
en la Escuela del Louvre.

1464
01:25:10,240 --> 01:25:12,400
yo estaba tomando el tren
3 veces por semana.

1465
01:25:12,560 --> 01:25:13,760
Me encantó.

1466
01:25:14,400 --> 01:25:15,560
Me salvó.

1467
01:25:16,520 --> 01:25:18,760
Obtuve todos mis diplomas,
descúbrelo.

1468
01:25:18,920 --> 01:25:20,880
Me convertí en especialista.

1469
01:25:21,040 --> 01:25:23,440
- ¿Especialista?
- De Nittis. ¿No lo sabes?

1470
01:25:23,600 --> 01:25:24,600
Oh, no.

1471
01:25:25,120 --> 01:25:27,160
Es un impresionista italiano.

1472
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
- ¡Qué snob eres!
risa ligera

1473
01:25:30,160 --> 01:25:31,360
¡Perfectamente!

1474
01:25:32,600 --> 01:25:34,440
No veo lo que estoy haciendo aquí.

1475
01:25:34,840 --> 01:25:36,760
Deja de mirarme así.

1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Sí, peso una tonelada.

1477
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
- Entonces pelea.

1478
01:25:40,560 --> 01:25:43,400
- Pierre luchó por mí.
No sabes cómo hacer eso.

1479
01:25:43,560 --> 01:25:45,560
- Qué ?
- Luchar por una mujer.

1480
01:25:46,880 --> 01:25:48,800
Ni siquiera lo sabes
lucha por ti mismo.

1481
01:26:12,760 --> 01:26:13,920
Picas...

1482
01:26:14,080 --> 01:26:15,800
- No me importa.
reír

1483
01:26:19,680 --> 01:26:20,920
¿Por qué me haces esto?

1484
01:26:21,080 --> 01:26:22,880
respiración pesada

1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,320
tintineo

1486
01:26:38,480 --> 01:26:40,640
respiración pesada

1487
01:26:58,840 --> 01:27:00,360
Tenemos que parar.

1488
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Ahí está Simón...

1489
01:27:02,400 --> 01:27:04,200
Simón y Rosa en casa.

1490
01:27:11,520 --> 01:27:12,840
- No.
- Ven al hotel.

1491
01:27:13,000 --> 01:27:14,280
- No.
- Vamos.

1492
01:27:14,600 --> 01:27:15,520
Es...

1493
01:27:20,840 --> 01:27:22,480
- Vamos.
- Lo sabes bien...

1494
01:27:22,840 --> 01:27:24,160
Lo sabes.

1495
01:27:40,160 --> 01:27:41,960
Mamá ? ¿Has vuelto?

1496
01:27:42,400 --> 01:27:44,520
Sí, estoy en casa, cariño.

1497
01:27:46,760 --> 01:27:49,040
- ¿Rosa sigue en casa?
- Sí.

1498
01:27:49,360 --> 01:27:50,840
Estoy aquí, señora.

1499
01:27:51,480 --> 01:27:53,400
Lo siento, llegué tarde a casa.

1500
01:27:53,560 --> 01:27:54,800
Simón comió.

1501
01:27:55,840 --> 01:27:58,280
¿Debería dejarlo en la escuela mañana por la mañana?

1502
01:27:58,440 --> 01:28:00,640
No, gracias. Mañana es mi turno.

1503
01:28:00,800 --> 01:28:03,000
Vete a casa, Rosa.
Muchas gracias.

1504
01:28:05,520 --> 01:28:06,760
Buenas noches.

1505
01:28:11,440 --> 01:28:12,560
¡Mi pequeño!

1506
01:28:14,560 --> 01:28:16,080
Sollozos

1507
01:28:16,400 --> 01:28:18,400
Mi pequeño...

1508
01:28:31,360 --> 01:28:32,800
sollozando

1509
01:28:53,680 --> 01:28:55,320
El agua fluye.

1510
01:29:04,320 --> 01:29:07,400
- <i>Sollozos</i>
- Claudio...

1511
01:29:08,680 --> 01:29:11,000
- Te culpo,
Te quiero mucho.

1512
01:29:11,160 --> 01:29:12,240
<i>Lo sé, cariño.</i>

1513
01:29:12,400 --> 01:29:14,960
- ¡No, no sabes nada!
¡No sabes nada!

1514
01:29:15,480 --> 01:29:18,040
- Si lo sé.
<i>- No sabes nada...</i>

1515
01:29:19,920 --> 01:29:21,120
Cuando estaba dando a luz,

1516
01:29:21,280 --> 01:29:24,840
no queria ver su cara
o su cabello saliendo de mí.

1517
01:29:25,640 --> 01:29:27,080
Me dio asco.

1518
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
Me dolió terriblemente
La epidural no funcionó.

1519
01:29:32,520 --> 01:29:33,800
<i>Pierre estaba allí.</i>

1520
01:29:34,440 --> 01:29:35,920
<i>Estaba aterrorizado.</i>

1521
01:29:37,960 --> 01:29:39,200
Estaba aterrorizada...

1522
01:29:40,360 --> 01:29:42,840
déjale ver la cara
del hijo de otra persona.

1523
01:29:43,360 --> 01:29:45,720
no se como
reconocemos a un infante,

1524
01:29:45,880 --> 01:29:47,160
no se parecen a nada.

1525
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Pero cuando Simón creció...

1526
01:29:52,000 --> 01:29:53,840
Esperé todas las semanas...

1527
01:29:54,840 --> 01:29:57,680
<i>¡Todos los meses! Y todos los días...</i>

1528
01:29:59,280 --> 01:30:01,920
sollozando

1529
01:30:04,440 --> 01:30:05,840
<i>Te habías ido.</i>

1530
01:30:06,160 --> 01:30:08,680
No me iré de nuevo. ¿Me oyes?

1531
01:30:09,280 --> 01:30:11,520
- Me quedaré, Claude.
<i>- Pero no.</i>

1532
01:30:11,680 --> 01:30:14,000
¡Te vas a ir!
Porque un día te lo voy a preguntar.

1533
01:30:14,160 --> 01:30:15,080
<i>No. Te estoy esperando.</i>

1534
01:30:15,240 --> 01:30:18,440
- ¿Dónde me esperas?
¿Me estás esperando en casa de tu madre?

1535
01:30:18,880 --> 01:30:21,120
pero no voy a ir
¡En casa de tu madre, yo!

1536
01:30:21,280 --> 01:30:24,240
- No, estoy en el hotel.
Plaza Bellecour. Vamos.

1537
01:30:24,400 --> 01:30:26,240
<i>Pero ¿quién te crees que eres?</i>

1538
01:30:26,400 --> 01:30:27,800
¿Quién crees que eres?

1539
01:30:27,960 --> 01:30:29,400
¡Estoy enojado!

1540
01:30:29,560 --> 01:30:31,600
<i>Ven.</i>

1541
01:30:31,760 --> 01:30:33,720
Estoy jodidamente cansado.

1542
01:30:35,920 --> 01:30:38,720
<i>- Claude, por favor.</i>
- Voy a colgar.

1543
01:30:38,880 --> 01:30:40,360
<i>No, te estoy esperando, ven.</i>

1544
01:30:41,040 --> 01:30:42,240
Vamos.

1545
01:30:44,680 --> 01:30:45,920
Por favor.

1546
01:30:47,360 --> 01:30:49,920
sollozando

1547
01:30:51,480 --> 01:30:52,760
¿Simón?

1548
01:30:53,320 --> 01:30:54,920
¿Dónde está este niño?

1549
01:30:55,520 --> 01:30:56,680
¿Judit?

1550
01:30:58,120 --> 01:31:00,040
- ¡Judit!
- ¡Escucho una voz!

1551
01:31:02,520 --> 01:31:03,800
¡Judit!

1552
01:31:05,120 --> 01:31:06,280
¡Judit!

1553
01:31:08,280 --> 01:31:09,960
Bueno... ¿desapareció?

1554
01:31:11,480 --> 01:31:12,680
Mamá !

1555
01:31:13,840 --> 01:31:16,200
Mamá ! Mamá ?

1556
01:31:20,240 --> 01:31:21,200
Claudio!

1557
01:31:21,640 --> 01:31:22,920
Encontré un niño perdido.

1558
01:31:23,280 --> 01:31:24,520
¡Pero sí!

1559
01:31:24,680 --> 01:31:26,920
¡Quiero a este niño!
Gritar

1560
01:31:29,760 --> 01:31:32,880
Quiero este niño
Lo quiero, lo quiero.

1561
01:31:33,040 --> 01:31:34,800
Chirridos

1562
01:31:39,240 --> 01:31:41,000
- ¿Me estás esperando un segundo?
- Sí.

1563
01:31:48,800 --> 01:31:49,760
tengo derecho a orar,

1564
01:31:50,240 --> 01:31:52,240
- o si no...
- Sí, tienes todos los derechos.

1565
01:31:52,840 --> 01:31:53,800
¿Cómo lo hago?

1566
01:31:53,960 --> 01:31:55,800
Haz lo que puedas.

1567
01:32:02,120 --> 01:32:03,520
¿Vas a acostarte otra vez con Mathias?

1568
01:32:05,960 --> 01:32:08,080
No lo sé, dímelo tú.

1569
01:32:09,160 --> 01:32:10,720
No lo hagas, por favor.

1570
01:32:21,720 --> 01:32:23,800
- Buenas noches, señora.
- Buenas noches.

1571
01:32:24,680 --> 01:32:27,560
Creo que Mathias Vogler
Tenía una habitación en tu casa.

1572
01:32:27,720 --> 01:32:28,800
Por supuesto.

1573
01:32:29,360 --> 01:32:32,040
Sr. Vogler
Está en la habitación 901.

1574
01:32:32,200 --> 01:32:34,720
- Muy bien, gracias.
- Los ascensores están por aquí.

1575
01:33:07,040 --> 01:33:09,120
- esta prohibido
lo que estoy haciendo.

1576
01:33:09,920 --> 01:33:11,000
Lo sé.

1577
01:33:11,760 --> 01:33:14,800
- Hueles a alcohol.
- No fue una noche fácil.

1578
01:33:19,200 --> 01:33:20,840
¿No saliste de aquí?

1579
01:33:21,960 --> 01:33:24,320
- ¿Hace cuánto que no juegas?
- Ya no lo sé.

1580
01:33:27,160 --> 01:33:29,520
¡Tienes que jugar! Lo necesitas.

1581
01:33:30,760 --> 01:33:32,400
Ponte los pantalones, por favor.

1582
01:33:34,200 --> 01:33:35,920
Si te molesta, simplemente vete.

1583
01:33:41,040 --> 01:33:42,040
Quién es ?

1584
01:33:44,360 --> 01:33:45,440
Es Elena.

1585
01:33:56,760 --> 01:33:57,920
Matías...

1586
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
Tienes que dejarnos.

1587
01:34:04,440 --> 01:34:05,520
Lo sé.

1588
01:34:07,720 --> 01:34:10,920
Pero ya ves,
hubiera deseado tanto...

1589
01:34:11,760 --> 01:34:13,000
vete contigo.

1590
01:34:13,760 --> 01:34:14,720
Lejos de aquí.

1591
01:34:15,480 --> 01:34:16,320
Con Simón.

1592
01:34:19,640 --> 01:34:22,240
estemos juntos
mañanas, tardes,

1593
01:34:22,640 --> 01:34:24,520
- los 3.
- No puedo.

1594
01:34:25,400 --> 01:34:27,360
- Sabes que no puedo.
- Sí.

1595
01:34:27,720 --> 01:34:29,400
Me odiarías por llorar Pierre.

1596
01:34:29,560 --> 01:34:30,400
suspiro

1597
01:34:30,560 --> 01:34:32,560
no quiero
que toques a su hijo.

1598
01:34:32,720 --> 01:34:34,400
Te amo, pero eso no es suficiente.

1599
01:34:35,760 --> 01:34:36,720
- Déjame.

1600
01:34:42,480 --> 01:34:43,320
Vamos.

1601
01:34:59,000 --> 01:35:00,720
Deberíamos apagar las luces, ¿verdad?

1602
01:35:02,160 --> 01:35:04,240
- No quieres ver
¿Cómo he envejecido?

1603
01:35:04,760 --> 01:35:05,840
Eso es todo.

1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,320
Acostarse.

1605
01:35:11,360 --> 01:35:12,920
Mañana tengo mi audición.

1606
01:35:14,640 --> 01:35:16,160
Entonces quiero que pierdas.

1607
01:35:17,280 --> 01:35:18,080
Es una orden.

1608
01:35:18,880 --> 01:35:19,960
Está bien.

1609
01:35:28,600 --> 01:35:30,760
- Me extrañarás.
- No.

1610
01:35:33,160 --> 01:35:34,720
voy a dormir contigo,

1611
01:35:35,240 --> 01:35:36,600
y me voy a ir.

1612
01:35:39,160 --> 01:35:40,440
¡Estás bien casado, tú!

1613
01:35:40,600 --> 01:35:41,800
- Te asusta, ¿eh?
- Sí.

1614
01:35:42,280 --> 01:35:43,440
Muy asustado.

1615
01:35:45,880 --> 01:35:48,000
- Para, tuve un hijo.
- Shh.

1616
01:35:59,960 --> 01:36:01,040
gemidos

1617
01:36:14,720 --> 01:36:16,440
Respiración irregular

1618
01:36:24,320 --> 01:36:26,640
gemidos

1619
01:36:51,640 --> 01:36:53,200
Contigo en el desierto,

1620
01:36:53,360 --> 01:36:54,880
- contigo en sed...
- ¡No!

1621
01:36:55,040 --> 01:36:55,880
No, no, no.

1622
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
No.

1623
01:36:57,760 --> 01:36:58,880
¡Vamos, expulsa!

1624
01:36:59,280 --> 01:37:00,720
Fuera del nido.

1625
01:37:43,000 --> 01:37:45,320
¿Máximo? Soy yo.

1626
01:37:46,760 --> 01:37:48,960
todavía voy a necesitar
de tu ayuda.

1627
01:37:49,520 --> 01:37:50,800
Si pudieras venir.

1628
01:37:52,720 --> 01:37:54,680
tengo que irme de aquí,
ya sabes.

1629
01:38:07,480 --> 01:38:08,880
- No, déjamelo a mí.

1630
01:38:09,040 --> 01:38:11,000
Nunca supiste doblar una camisa.

1631
01:38:11,160 --> 01:38:12,360
Por favor.

1632
01:38:12,520 --> 01:38:14,000
De cualquier manera, están arrugados.

1633
01:38:14,160 --> 01:38:15,920
- ¿Por qué no pones
un traje?

1634
01:38:16,080 --> 01:38:19,480
- Voy a jugar detrás de una pantalla.
No voy a usar traje.

1635
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
No parezcas atormentado.

1636
01:38:21,480 --> 01:38:23,280
- No parezco atormentado.
- Pero sí.

1637
01:38:23,440 --> 01:38:24,240
Pues no.

1638
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
- Vas a ganar esta competencia,
eres el mejor.

1639
01:38:26,960 --> 01:38:29,280
- No lo sabes.
- Sí, lo sé.

1640
01:38:29,440 --> 01:38:31,000
porque eres mi hijo. No importa.

1641
01:38:31,160 --> 01:38:33,680
Quiero que estés orgulloso.
Vamos ! Adelante.

1642
01:38:34,400 --> 01:38:36,800
Y aplasta a los pretendientes.

1643
01:38:39,840 --> 01:38:41,880
<i>Operación de estudio. 10, nº 4,</i> Federico Chopin

1644
01:38:52,600 --> 01:38:54,520
Hola, gracias por estar aquí.

1645
01:38:55,360 --> 01:38:56,920
Hola, gracias.

1646
01:38:58,000 --> 01:38:59,120
¿Todo está bien?

1647
01:39:02,680 --> 01:39:03,880
¿Finalmente te has decidido?

1648
01:39:04,640 --> 01:39:07,200
- Ya no me pertenece.
- Efectivamente.

1649
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
¿Estás bien? ¿Va todo bien?

1650
01:39:18,640 --> 01:39:20,120
GRACIAS.

1651
01:39:20,720 --> 01:39:23,560
GRACIAS. próximo candidato,
por favor.

1652
01:39:25,360 --> 01:39:27,040
Candidato número 4.

1653
01:39:27,200 --> 01:39:29,200
Candidato número 4, por favor.

1654
01:39:35,280 --> 01:39:36,360
Buena suerte.

1655
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
- Adiós.
- Adiós.

1656
01:39:41,920 --> 01:39:43,960
Oye, todo va a estar bien.

1657
01:39:44,560 --> 01:39:45,760
GRACIAS.

1658
01:39:47,520 --> 01:39:49,720
- campana
- Puedes irte.

1659
01:39:50,320 --> 01:39:52,640
<i>Operación de estudio. 10, nº 4, </i>Frédéric Chopin

1660
01:40:29,320 --> 01:40:31,520
Comentarios inaudibles

1661
01:40:34,720 --> 01:40:36,240
campana
Gracias.

1662
01:40:36,400 --> 01:40:37,920
Muchas gracias.

1663
01:40:38,160 --> 01:40:39,280
Próximo pianista.

1664
01:40:39,440 --> 01:40:41,680
Entonces... Candidato número 2.

1665
01:40:42,360 --> 01:40:43,800
Candidato número 2, por favor.

1666
01:40:57,920 --> 01:41:01,120
Ahí era mejor que vieras,
más virtuoso...

1667
01:41:01,280 --> 01:41:02,720
La frase, ¿eh?

1668
01:41:04,200 --> 01:41:05,360
Puedes ir allí.

1669
01:41:18,200 --> 01:41:19,720
¿Hay algún problema?

1670
01:41:25,400 --> 01:41:28,160
- Vamos.
- Un momento, por favor.

1671
01:41:31,920 --> 01:41:32,920
Está bien, eh,

1672
01:41:33,080 --> 01:41:35,440
hay muchos candidatos
todavía hoy.

1673
01:41:46,760 --> 01:41:49,400
<i>Ich ruf zu dir BWV 639,</i>
Juan Sebastián Bach

1674
01:42:08,680 --> 01:42:11,040
Lo siento, puedes jugar con nosotros.
¿El <i>estudio</i> de Chopin?

1675
01:42:18,640 --> 01:42:20,120
campana
¡Está bien, por favor!

1676
01:42:20,280 --> 01:42:22,080
Por favor.

1677
01:42:33,280 --> 01:42:36,680
Es muy hermoso, pero no tenemos.
Me pidieron tocar Bach.

1678
01:42:38,000 --> 01:42:40,480
- Alguien puede intervenir,
por favor?

1679
01:42:58,880 --> 01:43:01,000
- Está bien, dejémoslo ir.

1680
01:43:18,600 --> 01:43:20,040
Nunca he visto eso.

1681
01:43:38,880 --> 01:43:40,200
¡Matías!

1682
01:43:40,680 --> 01:43:42,600
- ¡Ah, hola!
- Buen día.

1683
01:43:42,760 --> 01:43:43,880
ENTONCES ?

1684
01:43:44,240 --> 01:43:47,000
- ¿Me reconociste?
- Sí. Creo que sí.

1685
01:43:47,160 --> 01:43:48,040
reír

1686
01:43:49,000 --> 01:43:51,440
-¿Y te gustó?
- Mucho.

1687
01:43:53,920 --> 01:43:56,320
Tomé 2 boletos para Roma,
Yo te acompañaré.

1688
01:43:57,040 --> 01:43:57,960
Es cierto ?

1689
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
¿Cogemos el avión?

1690
01:44:00,200 --> 01:44:01,920
Sólo puedo quedarme 2 días.

1691
01:44:02,320 --> 01:44:04,680
Pero extraño Italia,
Extraño Roma.

1692
01:44:05,720 --> 01:44:07,800
- Eres adorable.
- No...

1693
01:44:08,440 --> 01:44:09,840
Prefieres el coche, ¿verdad?

1694
01:44:10,000 --> 01:44:11,360
¿Me estás dando la opción?

1695
01:44:11,520 --> 01:44:13,120
En coche, será interminable.

1696
01:44:13,920 --> 01:44:15,840
Bueno... Entonces elijo el coche.

1697
01:44:17,280 --> 01:44:18,240
¡Estoy estacionado allí!

1698
01:44:18,400 --> 01:44:19,560
- Lo sé.
- Allá !

1699
01:44:19,720 --> 01:44:20,840
risas

1700
01:44:22,440 --> 01:44:25,400
- Hace mal tiempo, ¿eh?
- Sí.

1701
01:44:28,760 --> 01:44:30,200
Y ahí a la izquierda,

1702
01:44:30,360 --> 01:44:32,280
- y puedes aparcar...
- ¿Qué?

1703
01:44:32,440 --> 01:44:33,600
Allí, a la izquierda.

1704
01:44:33,760 --> 01:44:35,360
¿Pero adónde vas allí?

1705
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Me gustaría que estacionaras.

1706
01:44:38,720 --> 01:44:40,960
- ¿Qué vas a hacer?
- Eso es muy bueno.

1707
01:44:41,800 --> 01:44:42,960
GRACIAS.

1708
01:44:44,680 --> 01:44:46,800
Oye, vas a volver. ¿Eh?

1709
01:44:55,280 --> 01:44:57,680
- ¡Mamá, mira!
- ¡Guau!

1710
01:45:03,520 --> 01:45:04,520
Oh !

1711
01:45:06,480 --> 01:45:07,560
Hola.

1712
01:45:09,080 --> 01:45:10,760
¿Estabas jugando?

1713
01:45:22,320 --> 01:45:23,680
Vine a decirte adiós.

1714
01:45:25,880 --> 01:45:26,800
Sí.

1715
01:45:27,760 --> 01:45:29,320
Bien, ahí lo tienes.

1716
01:45:31,960 --> 01:45:33,160
¿Adónde vas?

1717
01:45:34,200 --> 01:45:35,840
Me voy a Italia allí.

1718
01:45:36,680 --> 01:45:37,560
Oh.

1719
01:45:49,560 --> 01:45:50,320
Ya sabes,

1720
01:45:50,480 --> 01:45:52,360
cada vez que te veo,

1721
01:45:52,520 --> 01:45:55,320
creo que te pareces
mucho a tu padre.

1722
01:45:58,480 --> 01:46:00,840
- ¿Tocaste el piano?
- Sí.

1723
01:46:01,400 --> 01:46:02,560
Esta fue mi competencia de hoy.

1724
01:46:03,480 --> 01:46:04,840
- ¿Y ganaste?
- No !

1725
01:46:05,280 --> 01:46:06,120
No !

1726
01:46:06,840 --> 01:46:08,720
Incluso perdí mucho.

1727
01:46:16,040 --> 01:46:17,720
Ten cuidado, cuida tus cordones.

1728
01:46:19,040 --> 01:46:20,680
No quisiera que te cayeras.

1729
01:46:22,800 --> 01:46:24,080
Esto es imprudente.

1730
01:46:26,480 --> 01:46:27,400
Entonces.

1731
01:46:35,120 --> 01:46:36,280
Expulsar...

1732
01:46:38,760 --> 01:46:40,200
¿Saludarás a Claude de mi parte?

1733
01:46:40,360 --> 01:46:41,240
Sí.

1734
01:46:43,840 --> 01:46:44,600
Buena suerte.

1735
01:46:45,160 --> 01:46:46,280
GRACIAS.

1736
01:47:01,560 --> 01:47:03,360
Cuernos

1737
01:47:09,120 --> 01:47:10,160
Él suspira.

1738
01:47:10,560 --> 01:47:12,320
- ¿Nos hemos ido?
- ¡En camino!

1739
01:47:12,480 --> 01:47:13,680
reír

1740
01:47:22,520 --> 01:47:23,840
En italiano
<i>¡Avanti!</i>

1741
01:47:24,960 --> 01:47:26,480
reír

1742
01:47:42,880 --> 01:47:45,200
dulce melodía

1743
01:47:47,840 --> 01:47:49,360
En italiano
<i>Grazie mille.</i>